1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:56,480 --> 00:00:58,835
<Por enquanto eu faço o modelo nu

3
00:00:58,880 --> 00:01:03,715
e eu gostaria de fazer o modelo nu.

4
00:01:03,760 --> 00:01:06,832
Quando eu ficar mais velho e não puder ficar nu
porque minha bunda caiu

5
00:01:06,880 --> 00:01:08,996
Eu farei a mãe, a esposa fica.

6
00:01:09,840 --> 00:01:13,799
Eu trabalho para mim, eu faço o meu,
Eu não me importo com políticos.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,593
Gente, o que é política?

8
00:02:02,080 --> 00:02:05,595
(VOZES INDOQUENTES)

9
00:02:05,640 --> 00:02:07,710
(VOZES INDOQUENTES)

10
00:02:07,760 --> 00:02:09,796
(VOZES INDOQUENTES)

11
00:02:09,840 --> 00:02:10,829
(VOZES INDOQUENTES)

12
00:02:10,880 --> 00:02:12,472
- Vamos!
- (Criança) Essa bunda!

13
00:02:12,520 --> 00:02:16,957
Kassim, mais triste, faça sentir a dor
abandono mesmo enquanto você joga.

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,913
- (com sotaque romano) O que devo fazer?
- Não fale romano.

15
00:02:19,960 --> 00:02:22,679
<Hoje precisamos de um estrangeiro,
faça o estranho, vamos lá.

16
00:02:22,760 --> 00:02:24,876
(Andrea) Desde o começo, todo mundo.

17
00:02:24,920 --> 00:02:25,750
(RUÍDO)

18
00:02:34,240 --> 00:02:36,754
Vamos, não, onde você está indo?

19
00:02:53,880 --> 00:02:54,869
(CAT CH e MIAGOLA)

20
00:02:57,000 --> 00:02:57,910
(FAZ VERSOS)

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,752
(Mussolini) (Onde estou?)

22
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
(não ouço os tiros
artilharia inimiga.)

23
00:03:13,280 --> 00:03:14,599
(Clareta.)

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,353
(Onde você está?)

25
00:03:18,920 --> 00:03:20,239
(Eu ainda estou vivo?)

26
00:03:21,480 --> 00:03:22,754
(FAZ VERSOS)

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,597
(Mussolini) (Sim, graças a Deus.)

28
00:03:29,800 --> 00:03:32,598
(SIRENE)

29
00:03:32,640 --> 00:03:35,473
(SIRENE)

30
00:03:37,080 --> 00:03:41,278
- Ah, quem diabos é esse?
- (Chen) Boh, parece um vagabundo.

31
00:03:42,000 --> 00:03:43,718
(Criança) Amarraram ele?

32
00:03:43,760 --> 00:03:45,990
Correu bem
isso não o incendiou.

33
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
Onde está minha Claretta?

34
00:03:50,160 --> 00:03:52,116
- Quem?
- Claretta Petacci.

35
00:03:52,160 --> 00:03:55,118
- Petatch?
- Quem é, um romeno?

36
00:03:55,160 --> 00:03:58,755
- É italiano, Santo Deus.
- Aqui somos todos italianos.

37
00:03:59,640 --> 00:04:03,428
- (Andrea) Vamos brincar, que a luz vai embora!
- Chegaremos!

38
00:04:03,480 --> 00:04:05,710
- (Criança 2) Quem traz em vão?
- Balilla Totti!

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,468
<Como você chega aqui?
na Praça Veneza?

40
00:04:10,240 --> 00:04:12,151
Mas o que eu sei?

41
00:04:14,000 --> 00:04:15,228
(FAZ VERSOS)

42
00:04:23,520 --> 00:04:28,150
(VOZES EM DIFERENTES LÍNGUAS)

43
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
(Mussolini) (estou em Roma
ou para Adis Abeba?)

44
00:04:36,160 --> 00:04:38,276
(Se estivermos em Roma, eles nos invadiram.)

45
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
(Os Abissínios desencadearam
a contra-ofensiva.)

46
00:04:41,000 --> 00:04:43,594
(VOZES EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

47
00:04:46,880 --> 00:04:49,269
(SIRENE)

48
00:04:51,520 --> 00:04:55,991
(Mussolini) (Chinelos, panturrilhas nuas.
Onde está o império?)

49
00:04:56,080 --> 00:04:56,876
(Mulher) Selfie?

50
00:04:58,880 --> 00:04:59,676
Eu também!

51
00:05:03,800 --> 00:05:04,835
Obrigado.

52
00:05:04,880 --> 00:05:08,236
(Mussolini) (Meus camaradas,
onde você foi?)

53
00:05:13,640 --> 00:05:16,438
(os rostos amarelos que eu os confinava
no Gran Sasso.)

54
00:05:17,400 --> 00:05:21,757
Que porra você quer?
Procure outro lugar! Ir!

55
00:05:21,800 --> 00:05:23,440
(Mussolini) (Quem pensou nos bengalis?)

56
00:05:23,440 --> 00:05:24,759
(Mussolini) Senhora!

57
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
(Mussolini) (Uma mulher em itálico.)

58
00:05:26,440 --> 00:05:27,634
(Mussolini) Senhora.

59
00:05:28,440 --> 00:05:31,000
Senhora, com licença,
pela graça, em que ano estamos?

60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
(Mulher) Ah!

61
00:05:36,120 --> 00:05:37,838
(Giorgio) E aí, tudo bem?

62
00:05:39,280 --> 00:05:40,713
Isso...

63
00:05:51,520 --> 00:05:55,638
Ah! Gianni, mas isso... Gianni!

64
00:06:07,600 --> 00:06:12,071
- (Francesca) Canaletti, bom dia.
- (Andrea) Bom dia, Francesca.

65
00:06:12,120 --> 00:06:13,269
- Você gosta?
- Sim.

66
00:06:13,360 --> 00:06:15,476
- (Francesca) Sério?
- E um belo tinto.

67
00:06:15,520 --> 00:06:17,397
- Isto não é vermelho.
- Não?

68
00:06:17,440 --> 00:06:19,829
Não, e "Sunset in Miami" me deixa feliz.

69
00:06:19,880 --> 00:06:22,678
- Eu também.
<- Sabe, esta manhã eu estava um pouco triste.

70
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
- Ansiedade?
- (Francesca) Reggio.

71
00:06:24,240 --> 00:06:26,629
- Depressão?
<- Ciclo, hoje é o primeiro dia.

72
00:06:26,680 --> 00:06:29,480
- O primeiro dia é terrível.
<- Bravo, você não sabe que golpe eu...

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,708
Eu sei.

74
00:06:30,760 --> 00:06:33,513
-Ah, você sabe?
- (Andréa) Não!

75
00:06:33,600 --> 00:06:36,160
(APLAUSOS)

76
00:06:37,000 --> 00:06:40,231
(Capogrossi) Uma rede de TV é como um navio,
pode enfrentar a calma,

77
00:06:40,280 --> 00:06:45,280
tempestades, mau tempo, o importante
é que existe um bom capitão no comando.

78
00:06:45,280 --> 00:06:48,670
Daniele como vice-diretora
ele fez um excelente trabalho.

79
00:06:48,720 --> 00:06:52,474
Senhoras e senhores, apresento-lhes
o novo diretor editorial.

80
00:06:52,520 --> 00:06:54,078
Kátia Bellini.

81
00:06:54,120 --> 00:06:56,429
(APLAUSOS)

82
00:07:00,280 --> 00:07:03,352
- Obrigado, estou animado.
<- Não cague.

83
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
(Rindo)

84
00:07:04,280 --> 00:07:07,352
<Eu não vou fazer isso, mal posso esperar
para trabalhar com cada um de vocês.

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,150
(TELEFONE CELULAR)

86
00:07:08,240 --> 00:07:15,120
<a coleção e leal a um único objetivo,
destruir a concorrência e ganhar participação.

87
00:07:15,120 --> 00:07:17,998
Amigos do Canal Più, cagatevi abaixo!

88
00:07:19,480 --> 00:07:20,469
(Leonardi) Com licença.

89
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Doutor Capogrossi, mas é uma loucura!
Katia Bellini não consegue.

90
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Leonardo,
mas você continua vice-diretor para ...

91
00:07:28,480 --> 00:07:31,870
(juntos) Compartilhe! Compartilhar! Compartilhar!

92
00:07:31,920 --> 00:07:33,353
Compartilhar!

93
00:07:37,680 --> 00:07:41,150
- Leonardi, posso falar com você?
- Não é a hora.

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,879
- (Andrea) Um momento, e importante.
- Eu não me importo.

95
00:07:43,920 --> 00:07:47,000
- O que você sabe que não se importa?
<- Cálculo de probabilidade.

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
99,9% das coisas
que você me propõe, eu não me importo.

97
00:07:49,880 --> 00:07:53,919
- Vamos, por favor.
- Tudo bem, você está demitido.

98
00:07:55,760 --> 00:07:59,469
- Mas eu nem estou contratado.
- Suspenso por tempo indeterminado e melhor?

99
00:07:59,520 --> 00:08:02,876
<Mas o que eu fiz? Você não pode me afastar
sem justa causa.

100
00:08:02,920 --> 00:08:06,151
<Você está no meu pau,
mais justa causa disso.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,470
Acredite, é um documentário incrível,

102
00:08:09,520 --> 00:08:12,512
é um filme necessário,
vencermos em Berlim, é muito importante.

103
00:08:13,480 --> 00:08:16,438
Roma, bairro Esquilino.

104
00:08:16,480 --> 00:08:18,675
Não fale comigo sobre integração,
por favor.

105
00:08:18,720 --> 00:08:22,480
Poucas crianças não pertencentes à UE.
Pais alcoólatras.

106
00:08:22,480 --> 00:08:24,357
- Mães ausentes.
- Muito bom, sim.

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,470
Um tema no centro da história.

108
00:08:27,120 --> 00:08:29,759
O que significa hoje ser italiano?

109
00:08:32,240 --> 00:08:33,468
Não!

110
00:08:35,920 --> 00:08:38,718
(SINO)

111
00:08:40,400 --> 00:08:41,913
(FAZ VERSOS)

112
00:08:43,920 --> 00:08:46,832
O obus autopropelido 445 não funcionou.

113
00:08:47,480 --> 00:08:48,708
(FAZ VERSOS)

114
00:08:48,800 --> 00:08:51,075
O cruzador Bolzano nunca chegou.

115
00:08:51,480 --> 00:08:55,792
<Não desista,
vamos quebrar os rins para a Grécia!

116
00:08:55,840 --> 00:08:56,590
(GRITAR)

117
00:09:00,600 --> 00:09:03,160
- Vejo que você se sente melhor.
- Você se recuperou?

118
00:09:03,240 --> 00:09:03,956
Sim.

119
00:09:05,360 --> 00:09:06,156
Quem é você?

120
00:09:06,240 --> 00:09:09,152
Não se preocupe, você teve uma doença,
nós ajudamos.

121
00:09:13,120 --> 00:09:17,591
- Estamos em 2017.
- O que ele achou, 1945?

122
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
- Eu tenho que ir.
- (juntos) Não.

123
00:09:19,480 --> 00:09:23,678
- Fique sentado.
<- Você está gravando um filme por aqui?

124
00:09:23,720 --> 00:09:24,470
- Um filme?
-Sim.

125
00:09:24,520 --> 00:09:26,670
(Gianni) No sentido:
sempre vai vestido assim?

126
00:09:27,280 --> 00:09:30,397
- Não, eu também visto preto.
- Ah, claro, eu também, dezenas.

127
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
(Gianni) Você é estúpido?
Ligamos para alguém, um membro da família?

128
00:09:32,960 --> 00:09:35,349
- Um médico.
<- Ligue para minha filha Edda.

129
00:09:35,400 --> 00:09:37,152
- Você pode me dar o número?
- 2578.

130
00:09:37,240 --> 00:09:39,708
- Sim.
- Tessera del Fascio, lista feminina.

131
00:09:41,840 --> 00:09:44,070
Você faz isso muito bem,
você é igual a ele.

132
00:09:44,120 --> 00:09:45,951
- O que é?
- O Duque.

133
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
Eu sou o Duce.

134
00:09:50,160 --> 00:09:51,957
- Água e açúcar.
- Tenha certeza.

135
00:09:52,080 --> 00:09:52,830
Sim.

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,673
(Mussolini) (E se fosse um plano
da Wehrmacht?)

137
00:09:55,720 --> 00:09:59,793
(Crie um mundo paralelo
para me salvar das mãos dos guerrilheiros.)

138
00:10:01,240 --> 00:10:05,392
(Se eles fossem agentes secretos no lugar
de dois repórteres romanos simplórios?)

139
00:10:06,920 --> 00:10:09,957
(Não pode ser, os alemães
eles não têm toda essa fantasia.)

140
00:10:13,720 --> 00:10:15,836
- Passe os jornais.
- Qual?

141
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
<Pessoal, quero saber por que estou aqui,
Eu tenho que adquirir informações.

142
00:10:19,280 --> 00:10:22,078
Pode demorar alguns dias,
desde que não esvazie a banca de jornal.

143
00:10:22,120 --> 00:10:24,680
- Para quem você me levou?
-Benito Mussolini.

144
00:10:30,480 --> 00:10:33,720
(Mussolini) (Aparentemente é tudo verdade,
a guerra não foi vencida.)

145
00:10:33,720 --> 00:10:38,160
(Homem) (Aviões anglo-americanos descarregam
em Roma, mais de mil toneladas de bombas)

146
00:10:38,160 --> 00:10:40,116
(causando mais de 1.500 vítimas.)

147
00:10:40,160 --> 00:10:43,789
(Mussolini) (Eles me humilharam,
baleado e enforcado.)

148
00:10:43,840 --> 00:10:47,276
(Hitler estava certo ao dizer
que você não merecia um homem como eu.)

149
00:10:48,160 --> 00:10:51,160
(Eu morri para absolver
toda a classe dominante italiana.)

150
00:10:51,160 --> 00:10:53,390
(Na verdade, todo o povo italiano)

151
00:10:53,440 --> 00:10:57,228
(que de outra forma teria sido chamado
assumir suas responsabilidades)

152
00:10:57,280 --> 00:11:00,795
(pelo apoio longo e caloroso
concedido ao meu governo.)

153
00:11:00,840 --> 00:11:02,273
<Cornettino e capuccino.

154
00:11:02,800 --> 00:11:05,792
(Mussolini) (Muitos atores
eles tentaram em vão me imitar.)

155
00:11:05,840 --> 00:11:06,636
(homem) Sílvio!

156
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
(juntos) Quem não pula clandestino é!

157
00:11:08,160 --> 00:11:10,151
...em comparação com a força, a importância...

158
00:11:10,240 --> 00:11:11,798
Veja indo foder!

159
00:11:11,840 --> 00:11:15,480
(Mussolini) (A Europa foi dividida
como um boi entre dois açougueiros,)

160
00:11:15,480 --> 00:11:17,755
(o ultracapitalista
e o stalinista)

161
00:11:17,800 --> 00:11:20,758
(que foram divididos cinicamente
seus membros em uma mesa.)

162
00:11:22,240 --> 00:11:24,515
(A guerra nunca acaba.)

163
00:11:25,920 --> 00:11:30,277
(Na minha ausência, os italianos
mudou 63 governos em 70 anos.)

164
00:11:30,360 --> 00:11:33,670
(Democracia
é um cadáver em decomposição.)

165
00:11:38,240 --> 00:11:39,719
(Quem são os mocinhos?)

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
(Quem são os bandidos?)

167
00:11:42,480 --> 00:11:44,914
(Onde fica a pátria?)

168
00:11:47,520 --> 00:11:48,714
Eu entendi tudo.

169
00:11:50,000 --> 00:11:52,673
- Eu levantei.
<- Sim, aqui está outro.

170
00:11:52,720 --> 00:11:54,153
(Giorgio) Capitão todos nós.

171
00:11:54,240 --> 00:11:56,480
(Mussolini) Destino
ele me trouxe de volta aqui.

172
00:11:56,480 --> 00:11:59,920
- Quem mais poderia ter feito isso?
- Linha A do metrô.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,913
É a providência que está me dando
a coragem de continuar a minha missão.

174
00:12:04,000 --> 00:12:06,719
A Providência está me dando
uma segunda chance.

175
00:12:06,760 --> 00:12:09,672
- Bravo, sim.
<- Não há segunda chance.

176
00:12:09,720 --> 00:12:11,870
É possível fazer duas vezes
o mesmo erro.

177
00:12:11,920 --> 00:12:15,674
<Depois desta pérola de sabedoria eu saúdo você.
Ah, Duce.

178
00:12:16,480 --> 00:12:18,072
<- Olá, migalha.
- Olá, pérola.

179
00:12:18,760 --> 00:12:22,594
- (Gianni) Amanhã lembre-se da páprica.
- Sim, minha mãe com essa páprica!

180
00:12:22,640 --> 00:12:25,074
(Mussolini) (Eu sou um prisioneiro
de dois pederastas.)

181
00:12:25,120 --> 00:12:27,076
(Além do plano da Wehrmacht.)

182
00:12:27,120 --> 00:12:29,429
O quanto ele gosta de páprica,
isso o deixa louco.

183
00:12:30,000 --> 00:12:32,798
(Mussolini) (Devo manter a calma,
não se deixe intimidar.)

184
00:12:32,840 --> 00:12:34,398
(Traga-os para fora.)

185
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Eu os confinei no Tremiti,
já invertido.

186
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
“Frocio”, hoje dizemos “frocio”.

187
00:12:39,000 --> 00:12:42,470
Então me escute, Sr. Frocio.

188
00:12:46,920 --> 00:12:49,434
Eu não pretendo ficar neste lugar
mais um minuto,

189
00:12:49,480 --> 00:12:51,789
por favor me mostre
o caminho para minha casa.

190
00:12:51,840 --> 00:12:54,920
- Sim, onde você mora?
- Vila Torlônia.

191
00:12:54,920 --> 00:12:57,070
<- Ah, você deve pegar um ônibus.
- Cadê?

192
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
Aqui, na Piazza Matteotti.

193
00:12:58,480 --> 00:12:59,993
(FAZ UM VERSÍCULO)

194
00:13:01,240 --> 00:13:02,514
Prefiro ir a pé.

195
00:13:09,680 --> 00:13:11,272
Este trabalho não pode mais ser feito.

196
00:13:11,360 --> 00:13:14,511
(Andrea, PC) Tisha, me escute,
seu povo está com muita fome.

197
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
Você está com fome,
me faça sentir fome do seu povo, ok?

198
00:13:17,480 --> 00:13:20,677
- Mas eu já comi.
- Vá brincar, Tisha.

199
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Não funciona, não há poesia.

200
00:13:23,360 --> 00:13:26,480
- Pronto, tio.
- (Carla) Papai, durma, já é tarde.

201
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
Zitta, mãe,
estamos trabalhando para conquistar Berlim.

202
00:13:29,480 --> 00:13:31,118
Já é muito se vencermos Locarno.

203
00:13:31,720 --> 00:13:35,269
- Mas quem é aquele cara estranho?
- Sou eu que vou.

204
00:13:35,360 --> 00:13:38,875
Não, lá atrás,
aquele careca, parece Bisio.

205
00:13:41,160 --> 00:13:43,280
Não, eu disse meu nome, não é bom.

206
00:13:43,280 --> 00:13:45,236
A câmera biológica.

207
00:13:45,280 --> 00:13:46,713
(Andrea) E Benito Mussolini.

208
00:13:46,760 --> 00:13:48,478
(Andrea, PC) Um, dois, três, ação.

209
00:14:40,840 --> 00:14:45,480
<Era o príncipe Giovanni Torlonia Junior
alugar a villa no Duce,

210
00:14:45,480 --> 00:14:49,268
por uma quantia simbólica,
pense em uma lira por ano.

211
00:14:49,360 --> 00:14:52,477
(Guia) Aqui está o quarto
onde Benito dormia ...

212
00:14:56,520 --> 00:14:59,990
(FOTOGRAFIAS)

213
00:15:13,880 --> 00:15:16,872
(Andréa) Com licença,
Você viu um vestido de Mussolini?

214
00:15:24,680 --> 00:15:28,912
<- Como você disse que ligou?
- Canaletti, Andrea Canaletti e ela?

215
00:15:29,720 --> 00:15:33,269
Mussolini, Benito Mussolini.

216
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Mas isso nunca sai do personagem?
É brilhante.

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,116
- Você já tem um programa?
- Claro que sim.

218
00:15:38,160 --> 00:15:39,832
- Em qual canal?
- Em todos os canais.

219
00:15:39,880 --> 00:15:43,111
Especialmente no de Suez.
(ANDREA PASSEIO)

220
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Uma nação de 45 milhões de almas
não é realmente verdade

221
00:15:45,920 --> 00:15:48,434
se você não tiver acesso gratuito ao oceano.

222
00:15:48,480 --> 00:15:51,631
Mas ela tem que fazer "Zelig",
um monólogo cômico,

223
00:15:51,680 --> 00:15:52,715
poderia começar...

224
00:15:55,480 --> 00:15:58,836
O que você sabe sobre o Egito, Canaletti?

225
00:15:58,880 --> 00:16:00,598
- Do Egito?
- (Mussolini) Sim.

226
00:16:01,680 --> 00:16:04,752
A capital é Cairo,
existem as pirâmides,

227
00:16:04,800 --> 00:16:06,631
Sharm el-Sheikh, os camelos.

228
00:16:06,680 --> 00:16:09,920
Informações resumidas,
um estudante responderia melhor.

229
00:16:09,920 --> 00:16:14,357
(Mussolini)\bi você só tem
220.000 homens.

230
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Menos de 30 dias
conquistar o país inteiro.

231
00:16:17,800 --> 00:16:21,998
De onde você atacará? Como você vai lidar
a situação com os britânicos?

232
00:16:22,800 --> 00:16:25,633
eu esqueci,
você não liga para os ingleses, certo?

233
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
Para você quem?

234
00:16:27,160 --> 00:16:31,870
<Canaletti, a senha é uma só,
categórico e exigente para todos.

235
00:16:31,920 --> 00:16:37,677
Já transpõe e ilumina os corações
dos Alpes ao Oceano Índico.

236
00:16:38,480 --> 00:16:39,469
Para vencer.

237
00:16:40,280 --> 00:16:41,156
E nós venceremos.

238
00:16:42,080 --> 00:16:44,799
(Mussolini) Meu objetivo
é viajar para a Itália

239
00:16:45,800 --> 00:16:47,631
e para recuperá-lo.

240
00:16:47,680 --> 00:16:51,912
<Mas não será uma caminhada.
Gostaria de confessar uma coisa para você, Canaletti.

241
00:16:53,000 --> 00:16:55,070
Foi a providência que me enviou.

242
00:16:55,120 --> 00:16:57,918
<Providência
ele me enviou ao seu lado.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,468
- Ele mandou você?
- (Andrea) Sou diretor.

244
00:17:01,240 --> 00:17:03,151
- Ah, diretor.
- (Andréa) Sim.

245
00:17:03,240 --> 00:17:05,800
Cinematografia
é um meio muito poderoso.

246
00:17:05,840 --> 00:17:08,638
- Muito.
<- Para o Estado. Que filme você filmou?

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,869
- "Sentinelas de bronze" Acho que não.
- Não.

248
00:17:12,480 --> 00:17:15,880
"O caminho dos deuses" nem sequer.
"Selva Negra".

249
00:17:15,880 --> 00:17:18,872
Não, eu não fiz nenhum filme,
Sou mais um documentarista.

250
00:17:19,000 --> 00:17:21,280
- Documentários. - (Andréa) Sim.
- Produto de nicho. Qual?

251
00:17:21,280 --> 00:17:25,478
Ainda ninguém, mas um filme sobre ela
poderia ser uma bomba.

252
00:17:26,400 --> 00:17:27,628
(Andréa) Me diga que sim.

253
00:17:27,720 --> 00:17:30,234
Talvez ele não tenha entendido
que eu a leve pela Itália,

254
00:17:30,280 --> 00:17:33,158
Eu sigo com a câmera,
Uma história como ninguém jamais fez

255
00:17:33,240 --> 00:17:34,468
fazemos uma coisa.

256
00:17:34,520 --> 00:17:37,239
- Eu gosto disso.
- Despesas pagas, claro.

257
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
(Andrea) Cartão de crédito, tudo.

258
00:17:39,400 --> 00:17:40,628
(juntos) Para a Itália.

259
00:17:42,360 --> 00:17:45,511
<o Fiorino não é você logo,
o dinheiro é meu, eu trabalho lá.

260
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
<Eu tenho que pensar em Dada,
para a academia e para você!

261
00:17:47,880 --> 00:17:49,280
Quanta superficialidade.

262
00:17:49,280 --> 00:17:50,872
- (Andrea) Por alguns dias.
- Não.

263
00:17:51,000 --> 00:17:55,278
<Por favor, se eu ganhar um desses festivais
Subo no palco e digo: “Eu te amo”.

264
00:17:57,480 --> 00:17:58,880
Tudo bem, mas é a última vez.

265
00:17:58,880 --> 00:18:02,793
<Jure para mim, se isso for ruim
você vem trabalhar comigo.

266
00:18:05,000 --> 00:18:05,989
(Dadá) As chaves.

267
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
(CHIFRE)

268
00:18:09,880 --> 00:18:12,269
(VOZES INDOQUENTES)

269
00:18:17,600 --> 00:18:19,272
- Este é o veículo?
- Sim.

270
00:18:22,480 --> 00:18:25,472
Este não é um veículo,
ele nem mesmo tem sua própria armadura.

271
00:18:25,880 --> 00:18:26,756
Vamos!

272
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
Por que você está rindo, Canaletti?
Eu deveria mandar atirar em você.

273
00:18:30,480 --> 00:18:31,515
É amarelo, estanho.

274
00:18:33,000 --> 00:18:34,353
Eu não subo em um brinquedo.

275
00:18:35,240 --> 00:18:38,152
Balbo, Rossoni, Farinacci,
Camaradas, onde vocês estão?

276
00:18:38,240 --> 00:18:44,000
<Com licença, você ainda precisa pagar.
Café, suco e croissant.

277
00:18:44,000 --> 00:18:45,479
São 4,40.

278
00:18:47,480 --> 00:18:51,280
Prezado senhor, você conseguiu
um grande serviço à pátria.

279
00:18:51,280 --> 00:18:54,716
<Ajudar no início de um negócio
que você contará aos seus sobrinhos.

280
00:18:54,760 --> 00:18:56,352
Isto não tem preço.

281
00:18:58,880 --> 00:18:59,995
(MOTOR ROMBO)

282
00:19:16,000 --> 00:19:18,468
Recuperaremos a Itália, Canaletti.

283
00:19:19,240 --> 00:19:23,358
<Não falharemos desta vez,
limparemos a Itália de norte a sul.

284
00:19:27,160 --> 00:19:30,709
<Eu começaria com o uniforme dele,
cheira muito.

285
00:19:30,760 --> 00:19:32,273
Você continua me contando sobre ela.

286
00:19:32,360 --> 00:19:35,640
<Um homem que dá a ela
parece submisso, burguês, servil.

287
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
Eu você deve ser abolido pelo dicionário.

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
<Então você prefere que eu dê para você?

289
00:19:40,280 --> 00:19:42,396
Você é impertinente, Canaletti.

290
00:19:43,000 --> 00:19:44,479
Mas em uma coisa você está certo.

291
00:19:45,880 --> 00:19:49,509
Esse uniforme fede
como a latrina de um judeu.

292
00:19:51,360 --> 00:19:53,157
Tenho que lavar esse uniforme.

293
00:19:53,760 --> 00:19:56,593
- Lavar, você também quer passar?
- Também engomar.

294
00:19:56,640 --> 00:19:57,629
Seu nome?

295
00:19:58,280 --> 00:20:02,239
-Benito Mussolini.
-Benito Mussolini.

296
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
- As calças não!
- É uma ordem.

297
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
- Não estávamos de cueca, senhor.
"Eu não sou um senhor, sou o Duce.

298
00:20:11,000 --> 00:20:12,479
Não usamos para ninguém.

299
00:20:14,000 --> 00:20:17,072
Por favor, você tem que Iavarle,
Não posso mais colocá-los neste estado.

300
00:20:17,120 --> 00:20:19,400
Senhora, você não pode ficar no carro,
isso fede.

301
00:20:19,400 --> 00:20:22,480
- Mahadisha, estávamos de cueca?
- Não, não queríamos.

302
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
- Lave sua roupa íntima.
- Não estávamos de cueca.

303
00:20:25,400 --> 00:20:27,640
- Você tem que lavar sua calcinha.
- Não estávamos de cueca.

304
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
- Eu disse que você tem que lavar sua calcinha.
- Mas não estávamos de cueca.

305
00:20:30,160 --> 00:20:33,869
- Vamos, vamos, vou lavar sua cueca.
- E uma trama, Canaletti.

306
00:20:34,000 --> 00:20:34,830
(Andréa) Dai.

307
00:20:35,520 --> 00:20:36,475
Desculpe.

308
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
(Andrea) Benito Amilcare Andrea Mussolini.

309
00:20:42,400 --> 00:20:45,836
O primeiro marechal do império,
o novíssimo italiano,

310
00:20:45,880 --> 00:20:47,472
o aeronauta do pensamento.

311
00:20:47,520 --> 00:20:51,149
Desligue essa diabrura,
Não quero ser imortalizado assim.

312
00:20:52,760 --> 00:20:54,352
Ele conseguirá refundar o império...

313
00:20:54,400 --> 00:20:57,153
Retire-se da boca
aquela leve paródia de filme.

314
00:21:01,280 --> 00:21:04,477
viajar na Itália de hoje,
não no de ontem.

315
00:21:18,280 --> 00:21:21,238
<A maior responsabilidade
ele é um político.

316
00:21:21,280 --> 00:21:25,512
Ele não percebe
que mudança está tomando a Itália.

317
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Chefes de família
é o que conduz a família.

318
00:21:28,160 --> 00:21:30,276
Pelo menos estou acostumado.

319
00:21:36,280 --> 00:21:41,513
<Para mim, a Itália é um país para idosos,
não para nós, jovens.

320
00:21:44,840 --> 00:21:47,400
(VOZES INDOQUENTES)

321
00:21:52,280 --> 00:21:53,110
Duce.

322
00:21:54,480 --> 00:21:57,597
Aqui, agora você é o chefe do governo.
O que você faria?

323
00:21:57,640 --> 00:22:00,359
"Estou de volta", 1.1 antes.

324
00:22:00,920 --> 00:22:03,992
Eu removeria quase todas as partes.

325
00:22:05,360 --> 00:22:08,591
eu iria embora
no máximo uma ou duas partes e pronto.

326
00:22:09,440 --> 00:22:11,749
- É tudo uma "magnamagna".
- De acordo.

327
00:22:11,800 --> 00:22:14,633
<Então você sabe como é o povo italiano?

328
00:22:14,680 --> 00:22:18,160
Você come, você come, você come,
Eu como e estamos bem,

329
00:22:18,160 --> 00:22:19,639
seria necessária a revolução.

330
00:22:19,680 --> 00:22:20,590
(André) Excelente.

331
00:22:20,640 --> 00:22:23,996
Imposto, de norte a sul,
sem pagar impostos.

332
00:22:24,080 --> 00:22:26,230
- O que eles estão fazendo? Qualquer coisa.
- Qualquer coisa.

333
00:22:26,920 --> 00:22:29,354
Eles não o fazem porque não podem nos comer.

334
00:22:29,400 --> 00:22:31,072
Você votou nesses políticos.

335
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
- Não.
- Não, nunca votei.

336
00:22:33,120 --> 00:22:35,759
Votei apenas uma vez.
Qual é a utilidade de ir votar?

337
00:22:35,800 --> 00:22:37,392
(Homem 2) Eles nos levam só pelo cu.

338
00:22:37,440 --> 00:22:39,874
<Você concordaria com uma ditadura?

339
00:22:41,080 --> 00:22:44,516
Uma ditadura livre, no entanto,
uma ditadura, não muito ditadura.

340
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
- Uma festa.
- Máximo dois.

341
00:22:48,000 --> 00:22:49,991
Fascistone, mas não muito fascista.

342
00:22:50,080 --> 00:22:53,280
(Mussolini) (O indivíduo deixado sozinho,
se ele não for um santo ou um herói,)

343
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
(ele sempre se recusa a pagar impostos,
obedecer às leis ou ir para a guerra.)

344
00:22:57,280 --> 00:23:00,795
Você ainda está se barbeando?
Corte o pescoço em vez da barba!

345
00:23:00,840 --> 00:23:03,513
Não exageramos, senão ultrapassamos
no que fizeram.

346
00:23:03,600 --> 00:23:05,397
Vá para outro lugar
fazer a barba!

347
00:23:05,440 --> 00:23:08,989
Senhores, vamos falar sobre a Itália de hoje
e não o de ontem, por favor.

348
00:23:09,080 --> 00:23:12,160
<Na Itália não funciona quase nada.

349
00:23:12,160 --> 00:23:15,357
Prisões, hospitais, tudo.

350
00:23:15,400 --> 00:23:18,631
(Homem 3) Antes de existir
outros tipos de políticos.

351
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
<Sempre houve uma "magnamagna",
como dizemos em Nápoles.

352
00:23:21,920 --> 00:23:24,673
Então ele também comeu as pessoas,
agora terminando...

353
00:23:24,720 --> 00:23:28,269
calhas,
é sobre política que temos que falar.

354
00:23:28,360 --> 00:23:31,875
Não mais do que antipolítico
ou sociedade civil, apenas política.

355
00:23:31,920 --> 00:23:33,717
(Andrea) Os italianos odeiam os políticos.

356
00:23:33,760 --> 00:23:36,638
Na verdade, eles não precisam amar os políticos,
eles devem me amar.

357
00:23:36,680 --> 00:23:38,159
Estamos indo muito bem,

358
00:23:38,240 --> 00:23:41,152
o vídeo desta manhã
está em 12.000 visualizações.

359
00:23:41,240 --> 00:23:42,832
Os comentários também são positivos.

360
00:23:44,080 --> 00:23:48,153
Não, Duce, o minibar, não,
Eu pago a eles por isso.

361
00:23:49,360 --> 00:23:51,157
(Andrea) Ai da pobreza.

362
00:23:53,000 --> 00:23:54,115
A batata não.

363
00:23:55,720 --> 00:23:58,473
<- A televisão não funciona?
<- Esta é a televisão?

364
00:23:59,000 --> 00:24:00,274
E este é o controle remoto.

365
00:24:00,360 --> 00:24:02,669
(Homem, TV) Aviões particulares, suítes luxuosas.

366
00:24:02,720 --> 00:24:06,998
<Agora estou completo, primeiro se eu me colocar
uma ovelha eu parecia um cavalo appaloosa.

367
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
(Homem, TV) Hoje Marco e Matteo têm
conhecia o poder da tempestade.

368
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
(MÚSICA DA TV: "FRATELLI D'ITALIA")

369
00:24:14,000 --> 00:24:17,151
<Que meio poderoso de propaganda
para reconquistar este país.

370
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
- Já fiz.
- De quem?

371
00:24:19,280 --> 00:24:20,235
Berlusconi.

372
00:24:21,360 --> 00:24:22,920
A cebola está escurecendo...

373
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
(Homem) Com licença, time vermelho...

374
00:24:24,720 --> 00:24:26,472
Você não faz nada além de comer, na Itália.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,397
(Giorgione) Nos dividimos ao meio
abobrinha.

376
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
(Mussolini) Cozinheiros.

377
00:24:30,280 --> 00:24:32,236
- (Cracco, TV) Rápido!
- Cozinheiros.

378
00:24:32,280 --> 00:24:33,349
- Pão.
- (Mussolini) Cozinheiros.

379
00:24:33,400 --> 00:24:34,913
- (Mulher, TV) Dois segundos...
- Cozinheiros.

380
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
<Também podemos salgar a carne...

381
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
<Eu quero enviar
um desses idiotas de jaleco branco

382
00:24:40,160 --> 00:24:41,752
numa cozinha de campo na Abissínia.

383
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
Venha e fale comigo
de frittatina com groselha preta.

384
00:24:45,920 --> 00:24:48,000
- (Mussolini) Você é casado?
- (Andréa) Não.

385
00:24:48,000 --> 00:24:51,072
- (Mussolini) Eu imaginei.
- O que isso significa?

386
00:24:51,120 --> 00:24:54,157
Para conquistar uma mulher
É preciso coragem, Canaletti,

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,832
e é isso que você está perdendo.

388
00:24:57,240 --> 00:25:00,471
<Me diga uma coisa, você não vai ser viado?

389
00:25:06,160 --> 00:25:09,835
<Se a ditadura voltar
Eu vou à igreja todos os dias

390
00:25:09,880 --> 00:25:13,793
e volto a acreditar que existe um Cristo,
a Madonna 0 quem quer que ela seja.

391
00:25:13,840 --> 00:25:17,833
Porque ovelha
eles precisam de um pastor.

392
00:25:18,880 --> 00:25:19,676
Desculpe.

393
00:25:25,080 --> 00:25:27,913
(Andrea) No final da ponte à esquerda
e chegamos.

394
00:25:28,720 --> 00:25:32,160
Canaletti, nunca saiu,
vamos dar uma volta.

395
00:25:32,160 --> 00:25:36,119
<Eu assumo a responsabilidade,
O italiano não quer trabalhar.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,598
(Mussolini) (Essas pessoas
não precisa apenas de um líder.)

397
00:25:41,640 --> 00:25:43,437
(Essas pessoas precisam de um pai.)

398
00:25:44,160 --> 00:25:46,913
<|! tema é que existem
demasiados cidadãos de países terceiros.

399
00:25:47,000 --> 00:25:50,356
<Mas isso
não tem um significado particular.

400
00:25:50,400 --> 00:25:52,470
(Homem) Precisamos ver
como eles são bem-vindos.

401
00:25:52,520 --> 00:25:54,112
(Homem) Pelo que vemos na TV

402
00:25:54,160 --> 00:25:58,438
muitos estão ao telefone,
eles estão no ginásio, vestindo o macacão da Nike.

403
00:25:58,480 --> 00:26:02,792
<Eles têm sua própria vantagem,
eles trazem 60 famílias, então...

404
00:26:02,840 --> 00:26:05,274
<Este é o frango local.

405
00:26:05,840 --> 00:26:09,879
<Eu acho que misturar as raças
isso nunca funciona. Eu posso?

406
00:26:13,440 --> 00:26:18,992
- Chianina é uma raça pura, certo?
<- Sim, é uma raça nativa e pura.

407
00:26:19,680 --> 00:26:24,629
Agora, se você conhecer uma vaca Chianina

408
00:26:24,680 --> 00:26:26,352
com uma vaca marroquina

409
00:26:27,480 --> 00:26:28,390
isso sairia?

410
00:26:28,440 --> 00:26:30,078
Uma tragédia surgiria.

411
00:26:30,120 --> 00:26:35,399
A corrida acabou, e é isso
isso está acontecendo na Itália, Canaletti.

412
00:26:35,440 --> 00:26:39,149
<Sim, mas as pessoas
eles não são bucha de canhão.

413
00:26:40,760 --> 00:26:43,228
(Mussolini) Aproxime-se,
Eu não me sinto muito bem.

414
00:26:48,800 --> 00:26:51,792
- Que lugar é esse?
- E praça Loreto.

415
00:26:53,160 --> 00:26:54,149
O que acontece?

416
00:26:55,800 --> 00:26:57,518
O que te ensinam na escola?

417
00:26:57,600 --> 00:27:00,831
Não é certo eu encontrá-los dentro de casa.

418
00:27:00,880 --> 00:27:02,393
Isso tira tudo.

419
00:27:02,440 --> 00:27:06,479
Temos que matá-los antes que pousem.
Eu juro, você não aguenta mais.

420
00:27:06,520 --> 00:27:09,920
- Qual seria a solução?
- Suprima-os.

421
00:27:09,920 --> 00:27:12,878
Egípcios, romenos, albaneses, etc.

422
00:27:12,920 --> 00:27:15,150
Possui um ranking da população que ...

423
00:27:15,240 --> 00:27:18,357
- Uma classificação?
<- Sim, qual é o pior?

424
00:27:18,400 --> 00:27:21,995
Neste momento não posso te dizer
porque são todos iguais, na minha opinião.

425
00:27:22,080 --> 00:27:25,160
(Homem) Eu acho que o grande problema
é o fato de que alguém está faltando

426
00:27:25,160 --> 00:27:29,358
que você carrega nos ombros
o povo italiano.

427
00:27:29,400 --> 00:27:31,160
-\bi leu?
- Muito bem.

428
00:27:31,160 --> 00:27:32,991
- Desde quando?
- Por muito tempo.

429
00:27:33,080 --> 00:27:33,876
Realmente?

430
00:27:33,920 --> 00:27:36,480
(Mussolini) (A identidade da nação
deve ser relançado.)

431
00:27:36,520 --> 00:27:39,239
(As pessoas querem respostas,
não apenas perguntas.)

432
00:27:39,280 --> 00:27:40,998
(Homem) O professor do meu filho

433
00:27:41,080 --> 00:27:43,992
Ele quer remover o crucifixo
da classe por respeito a eles?

434
00:27:44,080 --> 00:27:47,160
Eles vieram até nós,
Não o outro!

435
00:27:47,160 --> 00:27:50,391
Eu jogaria todos eles no mar como cachorros,
aqueles nojentos.

436
00:27:50,440 --> 00:27:52,670
Você os jogaria no mar
afogando mulheres e crianças?

437
00:27:52,720 --> 00:27:53,675
Sim.

438
00:27:53,720 --> 00:27:55,756
E você diz isso sem ter vergonha
de jeito nenhum'?

439
00:27:55,800 --> 00:27:56,596
Não.

440
00:27:56,640 --> 00:28:01,077
<Então os peixes se alimentam de cadáveres
e você pagaria dinheiro no restaurante

441
00:28:01,120 --> 00:28:03,634
para um baixo puxado para cima
para carne abissínia?

442
00:28:03,680 --> 00:28:06,592
<- Ele está brincando, obviamente.
- (Mussolini) Eu nunca brinco.

443
00:28:06,640 --> 00:28:07,993
(homem PASSEIO)

444
00:28:08,080 --> 00:28:10,878
(Homem) Você sabe o que seria necessário?
Uma revolução.

445
00:28:12,440 --> 00:28:17,833
É o arado que traça o sulco
mas é a espada que deve defendê-la.

446
00:28:17,880 --> 00:28:20,758
O arado e a lâmina
ambos são de aço temperado

447
00:28:20,800 --> 00:28:22,392
como fé em nossos corações.

448
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
- Eu te disse isso.
- Latina, 1934. Meu pai tinha o disco.

449
00:28:27,720 --> 00:28:29,472
Querido fator.

450
00:28:30,840 --> 00:28:34,276
\bi você me seguiria?
Você lutaria na primeira fila por mim?

451
00:28:34,360 --> 00:28:37,079
\blentieri, porém na próxima semana
Ele se casa com minha filha,

452
00:28:37,120 --> 00:28:38,109
não é um bom momento.

453
00:28:38,160 --> 00:28:38,990
(Homem 2) Pai!

454
00:28:39,720 --> 00:28:42,234
\ - Papa!
- E meu genro.

455
00:28:44,440 --> 00:28:47,432
(MÚSICAS: "ITALIANO" DE TOTO CUTUGNO)

456
00:28:48,480 --> 00:28:51,153
(MÚSICA DA RÁDIO:
"ITALIANO" DE TOTO CUTUGNO)

457
00:28:51,240 --> 00:28:54,869
- (Mussolini) Que música é essa?
- E uma velha canção italiana.

458
00:28:56,280 --> 00:28:57,998
(rádio)

459
00:28:58,080 --> 00:28:59,593
“Sou italiano”, gosto.

460
00:29:00,920 --> 00:29:03,229
Qual é o nome do camarada que canta?

461
00:29:03,280 --> 00:29:04,872
Chama-se Toto Cutugno.

462
00:29:04,920 --> 00:29:08,595
(rádio)

463
00:29:08,640 --> 00:29:10,790

sempre na mão direita.

464
00:29:10,840 --> 00:29:12,280
Um partidário como presidente,

465
00:29:12,280 --> 00:29:14,350
este sul
tem senso de humor.

466
00:29:14,400 --> 00:29:16,356
Não, isso realmente aconteceu.

467
00:29:17,000 --> 00:29:19,798
Sandro Pertini,
ele era o melhor de todos.

468
00:29:21,920 --> 00:29:25,390
- (Mussolini) Qual é o carro?
- Nada, tudo bem.

469
00:29:25,440 --> 00:29:27,078
Esperamos, Canaletti.

470
00:29:31,840 --> 00:29:35,116
(Mussolini) (eu que empurrei
para a vitória do Sétimo Exército.)

471
00:29:35,160 --> 00:29:37,913
(eu me pego empurrando
uma van de laticínios da Campânia.)

472
00:29:39,920 --> 00:29:40,909
(Laura) Desculpe.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,639
- Esta é uma homenagem a ela.
- (Mussolini) Ah.

474
00:29:46,600 --> 00:29:49,797
<Calhas. Benito Mussolini, homenageado.

475
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
-Laura.
- Prazer, Canaletti.

476
00:29:52,000 --> 00:29:54,920
<Prazer, ele é Filippo,
meu Jack Russell.

477
00:29:54,920 --> 00:29:58,913
- (Mussolini) Filippo. - (Laura) Sim.
- (Mussolini) Você é inglês, né?

478
00:29:59,680 --> 00:30:01,159
- Permite?
- Claro.

479
00:30:01,880 --> 00:30:05,839
- Ele gosta muito de animais.
- Que lindo. Você está gravando um filme?

480
00:30:05,880 --> 00:30:08,633
(Andrea) Mais ou menos é um docufilm
dos quais cuido dos textos e da direção.

481
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Chama-se "estou de volta".

482
00:30:09,920 --> 00:30:11,148
- Parabéns.
- Obrigado.

483
00:30:11,240 --> 00:30:13,356
Mas ele sabe
que meu marido trabalhava em Rai?

484
00:30:13,400 --> 00:30:15,834
-Ah.
- Sim, ele era programador de diretor.

485
00:30:15,880 --> 00:30:18,348
- Então ele morreu.
- Desculpe.

486
00:30:18,400 --> 00:30:22,359
Filippo, o que você está fazendo, não fale, cale a boca?
O inimigo ouve você?

487
00:30:23,000 --> 00:30:24,752
(CÃO QUE TOCA)

488
00:30:24,800 --> 00:30:27,109
<Feliz aniversário pelo seu filme, hein.

489
00:30:27,160 --> 00:30:29,913
Sim, gostaríamos de apresentá-lo
no festival de Berlim.

490
00:30:30,000 --> 00:30:31,877
- Lindo.
- Mas não dizemos: “Feliz aniversário”.

491
00:30:31,920 --> 00:30:33,876
- É ruim.
- Desculpe.

492
00:30:33,920 --> 00:30:36,639
(CÃO QUE TOCA)
O que você está fazendo?

493
00:30:36,680 --> 00:30:39,353
Brinque, ele está brincando com isso.
(CANA QUE GUAISCE)

494
00:30:39,400 --> 00:30:42,437
<- Com licença, mas chutou ele?
- Não, é um jogo.

495
00:30:43,120 --> 00:30:44,917
- Ele atirou.
- (Laura) Não, Filippo!

496
00:30:45,000 --> 00:30:46,399
- Que porra você está fazendo?
- Filippo!

497
00:30:46,440 --> 00:30:48,715
<O que você fez? Perdão, senhorita.

498
00:30:53,280 --> 00:30:56,431
(Laura) Assassinos!

499
00:30:56,480 --> 00:30:58,436
Mas como diabos veio à sua mente?

500
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Para atos de guerra
é respondido por atos de guerra.

501
00:31:00,480 --> 00:31:02,710
- Você é louco.
- Não, é o Filippo que era inglês.

502
00:31:02,760 --> 00:31:05,718
\ - Você é realmente louco.
<- E a única língua que ele conseguia entender.

503
00:31:05,760 --> 00:31:08,877
Dê-me a arma, é minha!

504
00:31:08,920 --> 00:31:11,070
(Andrea) Você não pode andar por aí
com uma pistola carregada

505
00:31:11,120 --> 00:31:13,759
porque você corre o risco de atirar
para um cristão, você não pode!

506
00:31:13,800 --> 00:31:15,279
Sim, pode!

507
00:31:19,640 --> 00:31:20,914
Que louco.

508
00:31:31,840 --> 00:31:32,795
(SINAL ACÚSTICO)

509
00:31:35,760 --> 00:31:36,715
(SINAL ACÚSTICO)

510
00:31:46,760 --> 00:31:48,273
(TELEFONE CELULAR)

511
00:31:51,080 --> 00:31:52,149
Quem está neste momento?

512
00:31:54,160 --> 00:31:56,920
- Ninguém.
- (Mussolini) Como ninguém?

513
00:31:56,920 --> 00:32:00,480
- Vamos, durma.
- Não será uma menina, por acaso?

514
00:32:00,480 --> 00:32:02,277
Maldita miséria, oh.

515
00:32:04,240 --> 00:32:08,836
Oh, você também gosta de uísque gordo,
hein, Canaletti?

516
00:32:08,880 --> 00:32:11,480
- (Mussolini) O que você me diz?
<- Nada, eles estão com o número errado.

517
00:32:11,480 --> 00:32:13,152
Uma mulher nunca está errada no número.

518
00:32:16,720 --> 00:32:21,794
- Ah, não, devolva, o que você está fazendo?
- Eu mando um telegrama, você faz isso, não é?

519
00:32:21,840 --> 00:32:24,832
(Andréa) Me passa o telefone.
(ANDREA FA DEI VERSI)

520
00:32:24,880 --> 00:32:27,633
Eu posso matar um homem
mesmo sem arma, Canaletti.

521
00:32:43,840 --> 00:32:48,277
"Minha querida, começo dizendo a você,
juventude pérola que você me deu..."

522
00:32:48,360 --> 00:32:52,280
(Andrea, Francesca) ("O que eu te amo
como em 2015, 2016...")

523
00:32:52,280 --> 00:32:54,510
(juntos) "Em 2017 e 2018."

524
00:32:54,600 --> 00:32:58,388
"É por isso que quero você ao meu lado,
indomável, agora, agora ... "

525
00:32:58,440 --> 00:32:59,475
(juntos) "Amanhã."

526
00:33:02,240 --> 00:33:05,160
- Vamos, que forma eu faço?
- A figura de um homem, Canaletti.

527
00:33:05,160 --> 00:33:07,920
Madonna, que merda, minha mãe.

528
00:33:07,920 --> 00:33:08,750
(TELEFONE CELULAR)

529
00:33:08,800 --> 00:33:10,756
- Ele respondeu.
<- Claro que ele respondeu.

530
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
- O que ele diz?
- "O que você está tentando?"

531
00:33:13,480 --> 00:33:14,833
(Mussolini) O que isso significa?

532
00:33:14,880 --> 00:33:17,394
- O que estou tentando com ela.
- Com o que você quer combinar?

533
00:33:17,440 --> 00:33:19,280
(Andrea) "Acoplamento" é usado
para os animais.

534
00:33:19,280 --> 00:33:20,998
Isso ocorre porque você nunca emparelhou.

535
00:33:32,280 --> 00:33:34,350
- (Andrea) O que você escreveu?
- Eu escrevi: "Sim".

536
00:33:34,400 --> 00:33:35,150
(TELEFONE CELULAR)

537
00:33:40,800 --> 00:33:43,792
- "Volte logo", carinha sorridente.
- Parabéns, Canaletti.

538
00:33:43,840 --> 00:33:47,753
Madonna, mas você é um gênio! Idiota!

539
00:33:47,800 --> 00:33:49,791
Camerata Canaletti, atenta à sífilis.

540
00:33:49,840 --> 00:33:50,716
(Andréa) Sim!

541
00:33:50,760 --> 00:33:54,594
eu recomendo,
use sempre a bexiga!

542
00:33:54,640 --> 00:33:56,710
(Andrea) Que legal, vou companheiro!

543
00:33:59,720 --> 00:34:03,480
Todos os políticos,
sindicalistas, burocratas...

544
00:34:03,480 --> 00:34:05,914
A escola? Nada para os meninos, aqui.

545
00:34:06,000 --> 00:34:07,991
honestamente, eu não mudaria o país.

546
00:34:08,080 --> 00:34:09,399
A Itália é um país de merda.

547
00:34:09,440 --> 00:34:13,720
Não leio nada, não assisto filmes,
o dia todo com o telefone.

548
00:34:13,720 --> 00:34:16,154
Os jovens não precisam ir para o exterior.

549
00:34:16,240 --> 00:34:18,000
Certamente irei embora.

550
00:34:18,000 --> 00:34:20,720
Se você não sabe você também pode ter
A voz de Whitney Houston

551
00:34:20,720 --> 00:34:22,233
mas fique em casa e cante no karaokê.

552
00:34:22,360 --> 00:34:25,352
Eles têm que sair deste país,
Não quero mais ver ninguém aqui.

553
00:34:25,400 --> 00:34:27,994
Se eles vierem todos aqui
vamos para África, há espaço.

554
00:34:28,080 --> 00:34:29,832
Eles não são muitos, nunca são demais.

555
00:34:29,880 --> 00:34:31,720
Aqueles que eu conheço
eles fazem uma bunda assim.

556
00:34:31,720 --> 00:34:34,160
Depois, há também os romenos,
o que devemos fazer?

557
00:34:34,160 --> 00:34:37,675
(MÚSICAS: "ITALIANO" DE TOTO CUTUGNO)

558
00:34:37,720 --> 00:34:38,994


559
00:34:40,080 --> 00:34:42,240


560
00:34:42,240 --> 00:34:43,229
Eu também estou aqui.

561
00:34:44,000 --> 00:34:46,912


562
00:34:47,920 --> 00:34:50,718


563
00:34:51,680 --> 00:34:57,710

uma música lenta.

564
00:34:59,000 --> 00:35:01,719
(MÚSICAS: "ITALIANO" DE TOTO CUTUGNO)

565
00:35:05,640 --> 00:35:09,918
Caças terrestres, caças marítimos...

566
00:35:15,160 --> 00:35:17,230
<Duce, Alice, Duce, todos!

567
00:35:17,360 --> 00:35:18,720
Que merda é essa?

568
00:35:18,720 --> 00:35:22,110
É forte, provocador,
bate direto no coração, entendeu?

569
00:35:22,160 --> 00:35:25,516
Você é louco, quer se envolver
um documentário sobre Mussolini?

570
00:35:25,600 --> 00:35:28,478
Sim, mas olhe,
Ele fez 1.700.000 visualizações.

571
00:35:28,520 --> 00:35:31,910
Acabei de fazer o upload,
Também tenho outro material.

572
00:35:32,640 --> 00:35:34,995
- Quanto custa?
- 1.700.000.

573
00:35:35,720 --> 00:35:38,240
- (Leonardi) Você conversou com outras pessoas?
- Não.

574
00:35:38,240 --> 00:35:41,437
<Vamos fazer alguma coisa,
deixe-me a foto e o contato

575
00:35:41,480 --> 00:35:43,675
então talvez eu apareça.

576
00:35:43,720 --> 00:35:45,073
(RINORE DI RIACQUONE)

577
00:35:55,840 --> 00:35:58,877
Canaletti, mas isto não é um circo,
você está louco?

578
00:35:58,920 --> 00:36:00,638
Meu avô era partidário, porra.

579
00:36:00,680 --> 00:36:03,592
(Leonardi) Pare esse cara,
ele nem lavou as mãos.

580
00:36:04,720 --> 00:36:06,233
(PORTA ABRE)

581
00:36:07,720 --> 00:36:08,596
Ah, Deus.

582
00:36:11,240 --> 00:36:13,708
<E quem é ela? Estamos tão desesperados?

583
00:36:15,360 --> 00:36:18,591
O escritório de elenco fica no outro corredor.
Vamos continuar.

584
00:36:23,240 --> 00:36:25,515
Nisso acredito que você está certo.
Senhora?

585
00:36:26,520 --> 00:36:28,670
Bellini, Kátia Bellini.

586
00:36:28,720 --> 00:36:29,470
(BATTE IL PIEDE)

587
00:36:30,240 --> 00:36:31,229
Encantado.

588
00:36:31,360 --> 00:36:32,839
Sobre o que eu estaria certo?

589
00:36:32,880 --> 00:36:35,997
<Sobre o fato de que este país
Ele está realmente desesperado.

590
00:36:38,880 --> 00:36:40,438
(Mussolini) Tenho uma proposta para você.

591
00:36:41,360 --> 00:36:45,638
- E o que seria?
- Vamos salvar a Itália juntos.

592
00:36:45,680 --> 00:36:48,513
<É uma ótima ideia, agora chega,
o show acabou, vamos lá.

593
00:36:48,600 --> 00:36:51,433
- Obrigado, por favor.
- Leonardi, um momento.

594
00:36:52,720 --> 00:36:54,438
Como você planeja salvar a Itália?

595
00:36:55,840 --> 00:36:57,159
\bi você toma café?

596
00:36:57,840 --> 00:37:00,229
- (Katia) Só descafeinado.
- Claro.

597
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
-\bi você toma café?
- (juntos) Sim.

598
00:37:03,160 --> 00:37:05,355
- (Mussolini) A senhora toma café.
- (Mulher) Sim.

599
00:37:05,400 --> 00:37:10,428
Quem é o responsável por este café?
Dos conservantes que nos colocam?

600
00:37:10,480 --> 00:37:12,516
Certamente não aqueles que o produzem.

601
00:37:12,600 --> 00:37:15,592
Ele delega outra pessoa
que delega outra pessoa que delega.

602
00:37:15,640 --> 00:37:19,110
Chama-se globalização,
todo mundo bebe e ninguém faz isso.

603
00:37:20,120 --> 00:37:21,439
Exato.

604
00:37:22,400 --> 00:37:24,391
Isto também se aplica à política.

605
00:37:24,440 --> 00:37:27,240
\btate, Vote, Vote.

606
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Quantas vezes você votou
nestes últimos anos?

607
00:37:30,920 --> 00:37:32,478
Mas qual é a utilidade de votar,

608
00:37:33,240 --> 00:37:36,240
se você não tem a menor ideia então
do que os políticos fazem

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,151
em que você votou?

610
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
(Mussolini) Você precisa de um chefe

611
00:37:41,440 --> 00:37:44,000
que você assuma a responsabilidade
das escolhas que ele faz.

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,993
<Se a Etiópia for invadida
Os italianos devem saber porquê.

613
00:37:50,080 --> 00:37:53,390
Eu li que nossos exércitos se foram
bombardear o Kosovo e o Iraque.

614
00:37:53,440 --> 00:37:55,237
- (Mussolini) Sabe por quê?
- Hum...

615
00:37:55,360 --> 00:37:57,240
É uma operação de “manutenção da paz”.

616
00:37:57,240 --> 00:38:00,676
Continue a usar palavras estrangeiras.

617
00:38:00,720 --> 00:38:04,160
O que é isso, você realmente se sente tão inferior?

618
00:38:04,160 --> 00:38:06,435
Para salvaguardar a paz.
(RISOS)

619
00:38:07,120 --> 00:38:11,240
<Eles lhe disseram que estão travando uma guerra
para salvaguardar a paz.

620
00:38:11,240 --> 00:38:14,710
Truque antigo que eu também usei
e o mundo aconteceu.

621
00:38:15,480 --> 00:38:18,472
Quem sabe quanto tempo demorou
para preparar este discurso.

622
00:38:21,000 --> 00:38:24,231
Eu não preciso me preparar
o que eu penso, Dona Bellini.

623
00:38:26,720 --> 00:38:29,518
Leonardi, encontre um formato de TV
adequado para este ator.

624
00:38:29,600 --> 00:38:31,636
- Camarada.
- Um formato? Mas...

625
00:38:31,680 --> 00:38:34,148
- Imediatamente.
- Ok...

626
00:38:34,920 --> 00:38:38,629
- (Katia) Uma última coisa, senhor...
- Mussolini.

627
00:38:39,360 --> 00:38:40,156
Sim.

628
00:38:41,240 --> 00:38:45,916
<Sua sátira é muito interessante
mas eu não trataria do assunto raça.

629
00:38:46,720 --> 00:38:51,396
Não é engraçado.
Eu também deixaria a Alemanha e Hitler do lado de fora.

630
00:38:51,440 --> 00:38:54,352
Não poderia concordar mais,
eles já me arruinaram uma vez,

631
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Eu não vou permitir isso
que eles façam um segundo.

632
00:38:58,480 --> 00:39:01,631
- Leonardi, então, como foi?
- O que?

633
00:39:01,680 --> 00:39:03,511
- (Andrea) No escritório.
-Ah, tudo bem.

634
00:39:03,600 --> 00:39:05,158
- Claro?
- Sim, sim.

635
00:39:05,240 --> 00:39:07,629
Então estou de volta lá dentro?
Tenho muitas ideias...

636
00:39:07,680 --> 00:39:09,716
- Posso enviá-los?
- Sim, faça bem, envie.

637
00:39:09,840 --> 00:39:13,480
Vamos manter contato,
talvez feito, eu moro em seis semanas.

638
00:39:13,480 --> 00:39:15,471
- Como?
- Sim.

639
00:39:15,520 --> 00:39:17,351
- (Mussolini) Leonardi.
- Quem é?

640
00:39:17,400 --> 00:39:19,118
Posso falar com você um momento?

641
00:39:19,920 --> 00:39:21,114
Ah, santo Deus.

642
00:39:22,360 --> 00:39:23,509
(Leonardi) Aqui estamos.

643
00:39:25,160 --> 00:39:29,472
Obviamente Canaletti será reintegrado
no orgânico hoje.

644
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Obviamente.

645
00:39:31,480 --> 00:39:34,870
<Em uma posição adequada
às suas habilidades.

646
00:39:34,920 --> 00:39:36,911
- Obviamente.
- Bem.

647
00:39:38,400 --> 00:39:39,150
Bem.

648
00:39:43,240 --> 00:39:45,920
(Homem) O café, muito bom, até para ela.

649
00:39:45,920 --> 00:39:47,433
- (juntos) Obrigado.
- De nada.

650
00:39:49,440 --> 00:39:51,480
Boa recomendação.

651
00:39:51,480 --> 00:39:54,472
Obrigado, agora eu entendo o que você pensa de mim
e da nossa amizade.

652
00:40:06,600 --> 00:40:07,828
Câmera Canaletti.

653
00:40:09,080 --> 00:40:11,720
Se você não gosta da posição
que foi atribuído a você

654
00:40:11,720 --> 00:40:13,597
por que você não se rebelou?

655
00:40:18,920 --> 00:40:21,718
- Quem renuncia à luta...
<- E um filho da puta.

656
00:40:21,840 --> 00:40:25,000
- Renúncia à vida.
- Com licença, | Lembrei-me de forma diferente.

657
00:40:25,000 --> 00:40:27,912
Leonardi quer seu café,
é a terceira vez que o pede.

658
00:40:33,400 --> 00:40:34,469
Maldita miséria.

659
00:40:36,480 --> 00:40:39,074
- Canaletti e meu café?
- Você leva isso sozinho.

660
00:40:39,120 --> 00:40:40,599
Que porra você está dizendo, você está louco?

661
00:40:40,640 --> 00:40:43,234
Eu sou um diretor,
Quero um papel mais importante.

662
00:40:45,680 --> 00:40:47,671
- Você é um diretor.
- É engraçado?

663
00:40:47,720 --> 00:40:49,438
- Sim.
- Vou embora hoje.

664
00:40:49,480 --> 00:40:52,233
- Sim, boa sorte para tudo.
- Eu também levo Mussolini embora.

665
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
- Espere, Canaletti.
- Estou aqui.

666
00:40:54,920 --> 00:40:58,480
<- Não seja impulsivo, o que você quer?
- O papel do gestor de projetos.

667
00:40:58,480 --> 00:41:00,072
- Segundo assistente de produção.
- Primeiro.

668
00:41:00,120 --> 00:41:01,997
- Terceiro.
- O segundo está bem.

669
00:41:02,080 --> 00:41:04,355
(Andrea)\bglio fique
no mesmo hotel de Mussolini.

670
00:41:04,400 --> 00:41:06,240
- Sim.
- E eu gostaria do banheiro do quarto.

671
00:41:06,240 --> 00:41:08,595
Para o banheiro Vamos ver o que podemos fazer.
Tem mais?

672
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
- Não, no momento é tudo.
- OK.

673
00:41:10,160 --> 00:41:12,160
(Andrea) Será apenas um trabalho temporário,

674
00:41:12,160 --> 00:41:14,720
você sabe que meu sonho é fazer
o documentário sobre Mussolini.

675
00:41:14,840 --> 00:41:17,070
- Acho que continuará sendo um sonho.
- Você vai me propor isso.

676
00:41:17,120 --> 00:41:21,159
- Posso tomar meu café agora?
- Não é meu trabalho.

677
00:41:41,480 --> 00:41:43,596
(Andréa) Nova cor?
Não me diga nada.

678
00:41:43,640 --> 00:41:49,078
- "Negro di Notte em uma pista escura"?
- Não, é "fumaça de Londres". Você gosta disso?

679
00:41:49,120 --> 00:41:51,156
Muito.
Você gostaria de tomar uma cerveja comigo esta noite?

680
00:41:52,000 --> 00:41:55,675
Eu não posso esta noite,
caramba, eu tenho Zumba, agora paguei.

681
00:41:55,720 --> 00:41:59,838
(Andréa) Zumba? Que besteira.
Você sai comigo esta noite, eu te conto.

682
00:41:59,880 --> 00:42:03,634
- Você está se sentindo bem?
- Não, desculpe.

683
00:42:03,680 --> 00:42:05,720
<Eu estava errado, desculpe.

684
00:42:05,720 --> 00:42:09,395
(MÚSICA)

685
00:42:44,880 --> 00:42:47,075
Não, ele não pode me tocar assim.

686
00:42:47,720 --> 00:42:48,994
Minha bunda me toca!

687
00:42:52,400 --> 00:42:56,234
Eu estava entrevistando uma criança africana
e usou o subjuntivo.

688
00:42:56,360 --> 00:42:58,635
Ele disse: "Se eu não estivesse com fome..."

689
00:42:58,680 --> 00:42:59,908
Em vez disso, dizemos?

690
00:43:00,640 --> 00:43:01,914
Não, para fazer você entender,

691
00:43:02,000 --> 00:43:05,436
aquele que fala bem a nossa língua
Significa que está integrado, o que é italiano.

692
00:43:05,480 --> 00:43:08,995
(Andréa) Porque é preciso insistir
dizendo: "Eles têm que sair"?

693
00:43:09,080 --> 00:43:10,991
Uma criança africana que...

694
00:43:12,400 --> 00:43:13,150
Ei.

695
00:43:16,480 --> 00:43:18,357
Você é estúpido? Vamos.

696
00:43:18,400 --> 00:43:22,160
Você já colocou um baixo na mão negra?

697
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
Não.

698
00:43:23,000 --> 00:43:26,160
Eles brincam, se colocam lá e brincam.
Você os coloca na bateria e eles tocam.

699
00:43:26,160 --> 00:43:29,436
Você os dança? Suas namoradas
Zumba daria uma merda.

700
00:43:30,000 --> 00:43:33,993
<|! seu amigo deve ser um bom ator,
ele te deu um tapa que parecia True.

701
00:43:34,080 --> 00:43:36,594
- Foi verdade.
- O que você está dizendo?

702
00:43:36,640 --> 00:43:38,119
Sim, minha cabeça ainda gira.

703
00:43:39,120 --> 00:43:39,996
Realmente.

704
00:43:40,920 --> 00:43:43,878
- Eu estava bem de qualquer maneira, obrigado.
- Pur'io.

705
00:43:45,160 --> 00:43:48,755
- Eu cheguei.
- Ah, boa noite.

706
00:43:49,440 --> 00:43:50,873
(Francesca) Quer salgar os reis?

707
00:43:51,840 --> 00:43:53,478
- Na sua casa?
- Não, do vizinho.

708
00:43:54,480 --> 00:43:56,994
- (Andrea) De você então.
- Sim, mas não tenha ideias estranhas.

709
00:43:57,920 --> 00:44:02,391
Não posso porque amanhã
Estou cheio de coisas para fazer, na verdade.

710
00:44:02,440 --> 00:44:04,000
Mas ainda para o documentário?

711
00:44:04,000 --> 00:44:06,594
Não, o documentário
é um momento entre colchetes.

712
00:44:07,160 --> 00:44:10,630
- Recebi uma promoção da MyTV
- Sério!

713
00:44:10,680 --> 00:44:12,477
É mais um motivo
para comemorar, não?

714
00:44:12,520 --> 00:44:13,475
Eh.

715
00:44:14,120 --> 00:44:17,157
- Sim, sem nos beijar, sempre.
- Não, mas eu nunca beijaria você.

716
00:44:17,920 --> 00:44:18,989
OK, obrigado.

717
00:44:19,080 --> 00:44:21,833
<Não, nem mesmo eu, de qualquer maneira,
Eu nunca beijaria você.

718
00:44:22,480 --> 00:44:23,435
Nunca.

719
00:44:37,120 --> 00:44:38,155
Desculpe.

720
00:44:40,640 --> 00:44:44,076
- (Andrea) Estou um pouco enferrujado.
- (Francesca) Não se preocupe, eu me preocupo.

721
00:44:46,280 --> 00:44:48,396
Ah! Oh, Deus, quem é ele?

722
00:44:48,440 --> 00:44:50,908
<Francesca, quem é esse jovem bonito?

723
00:44:51,000 --> 00:44:53,116
<Ninguém, vovó, vá dormir.

724
00:44:53,160 --> 00:44:55,628
Senhora, estou mortificado,
eles são Canaletti, prazer.

725
00:44:55,680 --> 00:44:57,989
- Prazer.
- (Andréa) Olá.

726
00:44:59,480 --> 00:45:00,993
Mas você não me disse que havia...

727
00:45:02,720 --> 00:45:03,470
Avó.

728
00:45:03,520 --> 00:45:06,280
Calma, assim como o Alzheimer,
daqui a pouco ele se esquece.

729
00:45:06,280 --> 00:45:07,998
Como você esquece? Ele nos viu agora.

730
00:45:13,240 --> 00:45:15,071
Ah! Ah, Deus.

731
00:45:15,120 --> 00:45:17,873
<Francesca, quem é esse jovem bonito?

732
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Senhora, eu sou o primeiro,
sou sempre eu.

733
00:45:20,000 --> 00:45:22,150
- Prazer.
- Prazer.

734
00:45:23,160 --> 00:45:25,993
(Leonardi) Aqui, isso vai ser
seu novo império.

735
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
- Você terá que fazer algum treinamento.
- (Mussolini) Eu não preciso disso.

736
00:45:29,000 --> 00:45:31,275
<Vamos chamar isso de estratégia,
alinhamento, é melhor?

737
00:45:31,360 --> 00:45:34,511
Sempre use a linguagem da guerra,
então você fica com medo de fazer isso.

738
00:45:34,600 --> 00:45:36,477
É a primeira vez que ela faz TV, né?

739
00:45:36,520 --> 00:45:39,080
Eu acredito que ele não tem experiência
de comunicação.

740
00:45:39,120 --> 00:45:41,350
<Acredite mal,
Eu inventei a propaganda.

741
00:45:41,400 --> 00:45:44,631
A exposição sobre a revolução do fascismo
de 32 foi memorável.

742
00:45:44,680 --> 00:45:48,275
<Sem mim Hitler
ele não teria se tornado o Führer.

743
00:45:48,360 --> 00:45:49,156
Até.

744
00:45:50,640 --> 00:45:52,471
Preciso de uma máquina de escrever.

745
00:45:52,520 --> 00:45:55,280
Podemos fazer melhor.
Por favor, levante-se.

746
00:45:55,280 --> 00:45:58,113
- Desculpe, por que eu?
- (Leonardi) Seja gentil, vá.

747
00:45:59,080 --> 00:46:02,436
<Podemos ficar com eles
um e-mail da empresa, ok?

748
00:46:02,480 --> 00:46:07,110
-Francesa! Onde se encontra Canaletti?
"Por que você me pergunta isso, com licença?"

749
00:46:07,160 --> 00:46:10,357
<Posso aqui Canaletti em 30 segundos,
e esta é uma ordem.

750
00:46:10,400 --> 00:46:12,994
- Tudo bem, Sr. Mussolini.
- Duce, você pode me chamar de Duce.

751
00:46:13,080 --> 00:46:16,436
- Tudo bem, Sr. Duce.
- O que você está fazendo? Puxe esse braço para baixo.

752
00:46:16,480 --> 00:46:19,711
<Você quer que todos nós vamos para a cadeia?
Vá e ligue para Canaletti.

753
00:46:19,760 --> 00:46:21,079
(Leonardi) Sente-se.

754
00:46:22,160 --> 00:46:24,160
É um rato, vai parecer.

755
00:46:24,160 --> 00:46:27,072
Coloque aqui, mova-o
e a seta na tela se move.

756
00:46:27,120 --> 00:46:27,920
Experimente você mesmo.

757
00:46:27,920 --> 00:46:30,275
Por que rato?
Não podemos chamá-lo de "mouse"?

758
00:46:30,360 --> 00:46:33,477
- Vamos chamar de "mouse", certo?
- (Andrea) Então, olha.

759
00:46:33,520 --> 00:46:36,353
Escolha um nome
para seu e-mail.

760
00:46:36,400 --> 00:46:39,160
- Meu nome, Benito Mussolini.
<- E o nome dele é Verdade?

761
00:46:39,160 --> 00:46:41,754
De jeito nenhum,
meu nome verdadeiro é Toto Cutugno.

762
00:46:41,800 --> 00:46:43,472
Mate, como o cantor.

763
00:46:45,120 --> 00:46:46,872
Foi uma piada, Donna Francesca.

764
00:46:48,080 --> 00:46:50,920
<Então, "Benito.Mussolini" está ocupado.

765
00:46:50,920 --> 00:46:54,708
- Alguém roubou meu nome?
- Não, simplesmente não está disponível.

766
00:46:54,760 --> 00:46:58,912
- Vamos tentar com um apelido.
- Experimente "Dux".

767
00:46:59,000 --> 00:47:02,276
"Dux" está ocupado, mas "Dux2018" é gratuito.

768
00:47:02,360 --> 00:47:06,751
Eu não sou Dux2018.
Esta máquina de escrever não funciona!

769
00:47:07,680 --> 00:47:10,513
- Você já tentou com "Duce"?
- Levado.

770
00:47:10,600 --> 00:47:13,160
- “O infalível”.
- Não, entendi.

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,513
- "Messias".
- Levado.

772
00:47:14,600 --> 00:47:15,874
- "Super-humano".
- (Andréa) Não.

773
00:47:15,920 --> 00:47:18,150
- "Feixe" - Tomado.
- "Camicianera", "Excelência", "Ele".

774
00:47:18,240 --> 00:47:19,116
Eu peguei isso também.

775
00:47:20,640 --> 00:47:23,791
“O extra consciente intuitivo que possui
o sentido extemporâneo do presente. "

776
00:47:23,840 --> 00:47:27,355
- É muito longo, não cabe.
- "Honra e respeito."

777
00:47:27,400 --> 00:47:30,119
Sorte sua, é uma ficção
com Gabriel Garko, ele está muito presente.

778
00:47:30,160 --> 00:47:31,673
E que merda.

779
00:47:31,720 --> 00:47:33,676
"Echecazzo" é gratuito, senha?

780
00:47:34,280 --> 00:47:36,396
- Qual é a senha?
- Senha.

781
00:47:36,880 --> 00:47:38,996
"BOIACHIMOLLA"
todos atacados, todos em letras maiúsculas.

782
00:47:40,000 --> 00:47:41,160
Lembre-se do nome de usuário,

783
00:47:41,160 --> 00:47:44,470
"Echecazzo@email.com"
não se esqueça disso.

784
00:47:44,520 --> 00:47:45,873
Esta é a internet.

785
00:47:49,400 --> 00:47:51,994
"Como esticar seu pênis
em apenas três movimentos. "

786
00:47:53,920 --> 00:47:57,356
Então vamos fazer isso,
escreva uma palavra aqui.

787
00:47:57,400 --> 00:47:59,789
- As primeiras garras vêm à mente.
- Aqui, vá.

788
00:48:01,880 --> 00:48:05,429
"Claretta Petacci".

789
00:48:06,000 --> 00:48:07,274
(Francesca) Ela era sua mulher?

790
00:48:10,000 --> 00:48:11,399
Mate, que lindo.

791
00:48:15,680 --> 00:48:17,113
Mulher maravilhosa.

792
00:48:19,240 --> 00:48:20,593
Ela morreu por minha causa.

793
00:48:24,400 --> 00:48:26,277
O que você está chorando, Sr. Duce?

794
00:48:27,120 --> 00:48:27,916
Não.

795
00:48:35,000 --> 00:48:38,117
Olha, um gato
que lança da varanda.

796
00:48:51,280 --> 00:48:52,759
Como você procede com ele?

797
00:48:52,800 --> 00:48:56,839
<Bem, inscreva-se, estude,
não é um top mas...

798
00:48:56,880 --> 00:49:00,475
<Recomendo, não quero piadas
sobre judeus, ciganos e homossexuais, claro?

799
00:49:00,520 --> 00:49:03,000
- Claro.
- Deixamos de fora os imigrantes.

800
00:49:03,000 --> 00:49:04,831
- (Leonardi) Sim, querido.
- Não me ligue querido.

801
00:49:04,880 --> 00:49:08,350
- Não, querido.
- (Kátia) Leonardi.

802
00:49:10,720 --> 00:49:13,871
<Idéia minha, um gostinho retrô, você gostou?

803
00:49:15,120 --> 00:49:16,269
Faz merda.

804
00:49:17,240 --> 00:49:20,471
(Leonardi) Judeus, estrangeiros,
homossexuais, deficientes,

805
00:49:20,520 --> 00:49:22,397
devemos direcionar
também o governo.

806
00:49:22,440 --> 00:49:24,670
(VOZES INDOQUENTES)
<Ciganos, minorias.

807
00:49:24,720 --> 00:49:28,235
<Políticos romenos e corruptos,
estes são os bons argumentos.

808
00:49:28,280 --> 00:49:30,236
Finalmente um pouco de liberdade,
que bom, Danielle.

809
00:49:30,280 --> 00:49:33,670
<Mas você tem que parar de brincar,
das piadas, força.

810
00:49:33,720 --> 00:49:36,792
Você não deve ter limites.
Se você sente os limites, você tem que superá-los.

811
00:49:36,840 --> 00:49:38,990
Posso ser racista.

812
00:49:39,080 --> 00:49:41,435
Desculpe uma coisa, o que significa
O que você quer ser racista?

813
00:49:41,480 --> 00:49:43,152
(Leonardi) O que eu disse.

814
00:49:43,240 --> 00:49:46,471
Mussolini deve falar como Mussolini,
não como um democrata cristão.

815
00:49:46,520 --> 00:49:47,396
(VOZES INDOQUENTES)

816
00:49:47,440 --> 00:49:48,919
- Palavras sagradas.
- (Cara) Eu tenho.

817
00:49:49,600 --> 00:49:52,160
Você sabe como salvá-lo
um afogamento clandestino?

818
00:49:52,240 --> 00:49:53,468
(juntos) Não.

819
00:49:53,520 --> 00:49:54,396
Melhor!

820
00:49:55,480 --> 00:49:56,515
Bem.

821
00:49:57,440 --> 00:50:00,000
(Leonardi) Pior ainda,
bom, pessoal.

822
00:50:00,000 --> 00:50:01,718
Então, muito bem.

823
00:50:01,760 --> 00:50:03,671
Mais!

824
00:50:12,720 --> 00:50:15,996
<Permita, então, como vamos?
Estamos prontos?

825
00:50:16,080 --> 00:50:20,160
<Belos tônicos. Um pequeno truque, não?
Você parece um homem morto, Mussolini.

826
00:50:20,160 --> 00:50:21,639
Eu nunca faço truques.

827
00:50:24,280 --> 00:50:27,875
Esta também é uma ideia.
Tudo bem, pronto, vamos.

828
00:50:27,920 --> 00:50:30,354
(Mussolini) (Benito,
você está em cena novamente.)

829
00:50:39,080 --> 00:50:41,640
(Kátia) Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo

830
00:50:41,680 --> 00:50:44,920
você é abençoada entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

831
00:50:44,920 --> 00:50:47,593
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...

832
00:50:51,440 --> 00:50:54,113
(APLAUSOS)

833
00:50:56,480 --> 00:51:01,160
Durante décadas desapareceu,
agora ele finalmente está de volta.

834
00:51:01,160 --> 00:51:05,280
Nós o acolhemos,
Benito Mussolini.

835
00:51:05,280 --> 00:51:07,157
(APLAUSOS DA TV)
Carrasco que salta.

836
00:51:12,880 --> 00:51:15,075
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

837
00:51:42,600 --> 00:51:43,589
(subposição) | O corcunda.

838
00:51:44,280 --> 00:51:46,111
(subtítulo) Será desejado?

839
00:51:46,160 --> 00:51:49,152
- É um roteiro?
- Acho que não, não tanto tempo.

840
00:51:50,000 --> 00:51:51,149
Então é um apagão.

841
00:51:51,240 --> 00:51:54,073
Como Andreotti Dalia Perego.
Faça alguma coisa, mande...

842
00:51:54,120 --> 00:51:55,792
Não, vamos dar um tempo.

843
00:52:10,920 --> 00:52:13,275
Todos vocês têm medo do silêncio, né?

844
00:52:14,520 --> 00:52:17,398
<Há um homem perto de mim
com um sinal de que eu deveria ler.

845
00:52:18,000 --> 00:52:20,389
É uma piada sobre imigrantes.

846
00:52:20,440 --> 00:52:22,635
(Mussolini, TV) Por que fazer?
piadas sobre imigrantes?

847
00:52:22,680 --> 00:52:26,753
Se você tem ratos em casa, a mica chama
uma história em quadrinhos, chamada | desinfestação.

848
00:52:28,360 --> 00:52:30,480
- Um pouco forte.
- Não, não, pare.

849
00:52:30,480 --> 00:52:32,789
(Mussolini, televisão) televisão
no meu hotel é fino.

850
00:52:33,640 --> 00:52:36,359
Uma maravilha da engenhosidade humana.

851
00:52:36,920 --> 00:52:39,992
O que eles mostram para você
nesta maravilha da engenhosidade humana?

852
00:52:40,920 --> 00:52:41,750
Merda.

853
00:52:43,400 --> 00:52:46,995
<Quando a crise faz as pessoas se sentirem
ele não precisa pensar.

854
00:52:49,240 --> 00:52:50,275
\blete rir.

855
00:52:52,520 --> 00:52:55,751
É por isso que em 1940
nós apenas produzimos comédias.

856
00:52:56,640 --> 00:52:58,358
Mas então estava certo assim.

857
00:52:59,920 --> 00:53:01,751
Vocês eram um povo de analfabetos.

858
00:53:03,640 --> 00:53:05,471
Depois de 80 anos eu volto

859
00:53:06,760 --> 00:53:09,433
e encontro ali um povo de analfabetos.

860
00:53:09,480 --> 00:53:11,869
(APLAUSOS)

861
00:53:14,760 --> 00:53:17,479
Com a cabeça baixa
olhando para a tela de um telefone.

862
00:53:20,520 --> 00:53:23,717
Em estado de coma depressivo perene,

863
00:53:24,360 --> 00:53:27,238
que impede você de olhar
o que acontece ao seu redor.

864
00:53:28,240 --> 00:53:29,389
Você está sem sonhos.

865
00:53:30,680 --> 00:53:33,672
<na balia das redes sociais
que te deixam sozinho,

866
00:53:35,160 --> 00:53:36,275
invejoso

867
00:53:38,400 --> 00:53:39,628
e cheio de ressentimento.

868
00:53:45,440 --> 00:53:46,280
Os jornais dizem

869
00:53:46,280 --> 00:53:50,159
que aquele contra o terrorismo islâmico
não pode ser chamada de guerra de civilização.

870
00:53:50,240 --> 00:53:51,992
Eu concordo, é apenas uma guerra.

871
00:53:52,080 --> 00:53:54,514
(RISOS)
Não ria.

872
00:53:55,800 --> 00:53:59,475
A notícia é que estamos perdendo
antes mesmo de começar a lutar.

873
00:54:00,160 --> 00:54:03,675
<Pobreza infantil, pobreza entre os jovens,

874
00:54:04,480 --> 00:54:05,879
pobreza entre os idosos.

875
00:54:06,600 --> 00:54:07,999
Desemprego.

876
00:54:08,680 --> 00:54:11,478
(Mussolini) Nascimentos
eles nunca estiveram tão baixos.

877
00:54:13,120 --> 00:54:14,473
Não é de admirar.

878
00:54:15,280 --> 00:54:17,510
Quem gostaria de trazer crianças ao mundo

879
00:54:18,480 --> 00:54:21,153
se então sua aspiração máxima

880
00:54:21,240 --> 00:54:23,390
é se tornar um cozinheiro?

881
00:54:24,160 --> 00:54:25,115
(RISOS)

882
00:54:30,000 --> 00:54:32,355
(Mussolini) Estamos correndo
encontro com o abismo.

883
00:54:33,160 --> 00:54:35,355
(Mussolini) Você precisa
de uma mensagem do WhatsApp

884
00:54:35,400 --> 00:54:37,709
que avisa que estamos afundando?

885
00:54:51,000 --> 00:54:52,831
(VOZES INDOQUENTES)

886
00:55:09,440 --> 00:55:11,112
Na minha opinião, nos separamos.

887
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
Você tem correio.

888
00:55:31,840 --> 00:55:35,000


889
00:55:35,000 --> 00:55:38,629

que a hora já se aproxima.

890
00:55:38,680 --> 00:55:40,477
- Mussolini venceu!
- Sim!

891
00:55:42,360 --> 00:55:43,429
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

892
00:55:43,480 --> 00:55:47,234
(Katia) Ontem fomos o programa
mais visto com 33% de participação

893
00:55:47,280 --> 00:55:49,430
e 60% no segmento jovem.

894
00:55:49,480 --> 00:55:53,758
Além disso, somos o programa mais tweetado
na história da TV italiana.

895
00:55:53,800 --> 00:55:56,633
Ótimo, até no Instagram
eles colocaram muitas fotos.

896
00:55:56,680 --> 00:55:58,636
- Também no Facebook.
- (Andrea) E Instagram.

897
00:55:59,480 --> 00:56:03,837
<|! nosso concorrente Canal Più fez
menos da metade de nossas avaliações,

898
00:56:03,880 --> 00:56:05,279
tudo isso graças a você.

899
00:56:05,360 --> 00:56:06,759
Por causa de você.

900
00:56:07,480 --> 00:56:10,711
A partir de amanhã quero Benito em todos os espaços
do nosso palimpsesto.

901
00:56:10,760 --> 00:56:13,593
- Se alguém o quiser como convidado...
- Ele deve pagar caro.

902
00:56:13,640 --> 00:56:15,232
- (Kátia) Bravo.
- E nossas coisas.

903
00:56:15,280 --> 00:56:18,113


904
00:56:18,160 --> 00:56:22,233

Italiano será sol.

905
00:56:22,280 --> 00:56:23,599
(APLAUSOS)

906
00:56:23,640 --> 00:56:25,517
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

907
00:56:28,840 --> 00:56:30,478
Muito bem.

908
00:56:30,520 --> 00:56:33,432
Teremos aqui no estúdio,
na mesa,

909
00:56:33,480 --> 00:56:35,835
o que é sem dúvida
o personagem do momento.

910
00:56:35,880 --> 00:56:37,711
Dê-lhe as boas-vindas com um grande aplauso.

911
00:56:37,760 --> 00:56:39,990
(Cattelan) eu juro,
Nunca pensei em dizer isso.

912
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Benito Mussolini!

913
00:56:42,480 --> 00:56:45,278
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

914
00:56:57,720 --> 00:56:59,915
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

915
00:57:16,360 --> 00:57:18,078
(Cattelan) Benito Mussolini.

916
00:57:18,120 --> 00:57:21,749
<|! o público adora, aparentemente.

917
00:57:22,400 --> 00:57:24,994
Duce, que país
ele encontrou em seu retorno?

918
00:57:29,680 --> 00:57:31,352
(MÚSICA)

919
00:57:34,160 --> 00:57:35,991
(RISOS)

920
00:57:37,640 --> 00:57:38,436
\blete sabe disso?

921
00:57:39,720 --> 00:57:42,920
- (juntos) Sim.
<- Eu diria que sim, estamos aqui para isso.

922
00:57:42,920 --> 00:57:48,233
Rodésia do Norte,
e acho que disse tudo.

923
00:57:48,280 --> 00:57:50,919
Não, ele realmente não disse nada.

924
00:57:51,480 --> 00:57:55,280
<Se eu dissesse Congo, seria mais claro?
Ou devo dizer Nigéria?

925
00:57:55,280 --> 00:57:56,998
(APLAUSOS)
A Nigéria está bem.

926
00:57:57,920 --> 00:57:59,797
(MÚSICA)

927
00:57:59,840 --> 00:58:03,389
<Sim, eles riem,
Mas espero não ofendê-lo.

928
00:58:03,440 --> 00:58:07,353
Sua comédia me parece tocar
a barriga deste país,

929
00:58:07,400 --> 00:58:10,870
se você me permitir,
no pior sentido do termo.

930
00:58:10,920 --> 00:58:12,920
Eu não acho que você vai falar sobre comédia

931
00:58:12,920 --> 00:58:16,151
quando haverá um bantu
para tomar o seu lugar.

932
00:58:16,240 --> 00:58:18,629
Com o Iabbroni, o piercing no nariz ...
(MÚSICA)

933
00:58:22,520 --> 00:58:23,794
E todo o resto.

934
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
(MÚSICA)

935
00:58:29,280 --> 00:58:31,157
(Cattelan, TV) Ok, então...

936
00:58:32,120 --> 00:58:33,997
- Prazer.
- Prazer.

937
00:58:34,080 --> 00:58:37,914
<Então você está me dizendo
isso realmente aumentou.

938
00:58:38,000 --> 00:58:40,070
É um fardo que tenho que carregar.
(RISOS)

939
00:58:40,120 --> 00:58:44,238
Eu não acho que a teria mandado de volta,
se eu pudesse ter escolhido, é claro.

940
00:58:44,280 --> 00:58:47,909
E quem você escolheria em meu lugar?
(MÚSICA)

941
00:58:49,480 --> 00:58:52,278
Espero que para você ele não esteja.
(RISOS)

942
00:58:53,000 --> 00:58:56,160
Não, na verdade não é ele,
mas talvez Marilyn Monroe?

943
00:58:56,160 --> 00:58:58,116
Não sei, como unista?

944
00:58:58,720 --> 00:59:00,756
(MÚSICA)
(Cattelan) Ele não é comunista.

945
00:59:05,480 --> 00:59:08,677
Quando você acha que isso vai acabar?
Quando você vai jogar a máscara?

946
00:59:08,720 --> 00:59:12,599
Porque ela tem uma espécie de comédia surreal
e também interessante, misterioso.

947
00:59:12,640 --> 00:59:15,757
<Ele conseguiu excluir do Google
todos os vestígios do seu passado.

948
00:59:15,800 --> 00:59:17,358
Todo mundo conhece minha identidade.

949
00:59:17,400 --> 00:59:19,516
Meu nome é Benito,
Mussolini com sobrenome.

950
00:59:19,600 --> 00:59:22,478
<Ok, eu evitaria o currículo
porque isso é conhecido.

951
00:59:23,160 --> 00:59:26,118
Ele disse algo certo desta vez.
(RISOS)

952
00:59:26,160 --> 00:59:26,910
Hum...

953
00:59:27,920 --> 00:59:29,911
- Projetos para o futuro?
- Fazendo o império.

954
00:59:30,000 --> 00:59:31,513
(RISOS)
Sim.

955
00:59:31,600 --> 00:59:34,160
Ele já nos tentou uma vez
e não correu muito bem.

956
00:59:34,160 --> 00:59:36,276
Estou de volta para consertar o tiro.

957
00:59:36,360 --> 00:59:37,480
(IMITA LO SPARO)

958
00:59:37,480 --> 00:59:38,276
(RISOS)

959
00:59:39,520 --> 00:59:41,476
(MÚSICA)

960
00:59:49,400 --> 00:59:51,994
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

961
00:59:52,080 --> 00:59:54,992
<Você tem um programa de TV,
você é muito popular na internet,

962
00:59:55,080 --> 00:59:56,911
me explique o que mais você quer?

963
00:59:57,000 --> 00:59:59,798
-\bglio conheço meu exército.
- Que exército?

964
00:59:59,840 --> 01:00:03,280
Não adianta irmos, aqueles
da extrema direita são quatro gatos.

965
01:00:03,280 --> 01:00:05,794
Mesmo na minha época eles disseram
que éramos quatro gatos.

966
01:00:05,840 --> 01:00:09,913
- Olha, isso é perigoso.
-Eu quero reconquistar a Itália.

967
01:00:10,000 --> 01:00:11,274
Eu não sou um covarde como você,

968
01:00:11,360 --> 01:00:13,749
que acabou de se tornar
segundo assistente de produção

969
01:00:13,800 --> 01:00:15,438
você pendurou uma câmera no prego.

970
01:00:16,600 --> 01:00:20,115
No entanto, também Scorsese
ele foi o segundo assistente de produção.

971
01:00:20,160 --> 01:00:21,275
Scorsese, o que é isso?

972
01:00:36,240 --> 01:00:40,995
É um jogo chinês, você sabia disso?
Não é um esporte nacional.

973
01:00:41,080 --> 01:00:43,116
(Mussolini) Quem ganhou a Copa do Mundo
em '34?

974
01:00:43,920 --> 01:00:45,353
(Mussolini) E em 38?

975
01:00:46,480 --> 01:00:49,119
O problema deste país,
Canaletti, é memória.

976
01:00:49,160 --> 01:00:50,354
(Mengalli) O que foi?

977
01:00:52,000 --> 01:00:55,276
<Ah, é você, oi, Mengalli.

978
01:00:56,400 --> 01:00:57,150
Mussolini.

979
01:00:57,240 --> 01:01:00,710
Sim, eu sei muito bem quem ela é,
Sempre vejo isso na televisão.

980
01:01:00,760 --> 01:01:03,832
- O que você quer de mim?
-\bi o que você pode me dar?

981
01:01:04,360 --> 01:01:07,238
-O que você quer dizer?
- Você tem 500 homens?

982
01:01:07,840 --> 01:01:08,636
(RISOS)

983
01:01:08,680 --> 01:01:10,920
Sua comédia
isso não me faz rir de jeito nenhum.

984
01:01:10,920 --> 01:01:15,280
<\ bi em vez disso, faça você chorar, pense em fazer
a revolução com os jogos da sociedade.

985
01:01:15,280 --> 01:01:19,796
- E você está levando o morto pelo cu?
- Deixe os mortos em paz.

986
01:01:20,840 --> 01:01:25,280
Você não tem ideia de como pode
comunicar com as novas gerações.

987
01:01:25,280 --> 01:01:28,431
(Mussolini) Como você pensa
conquistar o país?

988
01:01:28,480 --> 01:01:33,395
<Concedido que você poderia fazer isso uma vez
o que você planeja fazer com o governo?

989
01:01:35,160 --> 01:01:38,277
Nada, aqui está o que você fará.

990
01:01:40,160 --> 01:01:42,754
Você é muito mole com os negros.

991
01:01:42,800 --> 01:01:45,473
<Olha, vá embora, é melhor.

992
01:01:46,920 --> 01:01:47,909
Ele está me ameaçando.

993
01:01:48,520 --> 01:01:51,000
Não, ele não está ameaçando você.
É melhor se partirmos.

994
01:01:51,000 --> 01:01:52,479
Ele está me ameaçando.

995
01:01:53,240 --> 01:01:56,710
- Marchar sobre Roma não será fácil.
- Não.

996
01:01:56,760 --> 01:01:58,159
Senhor.

997
01:01:58,680 --> 01:02:03,470
<É verdade. Nesta cidade é difícil
obter permissão para qualquer coisa,

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,160
muito menos para uma marcha sobre Roma.

999
01:02:05,160 --> 01:02:07,116
<Accom pague-os, adeus.

1000
01:02:09,080 --> 01:02:09,910
(André) Vamos.

1001
01:02:10,000 --> 01:02:13,709
(Mussolini) (A festa da confusão
domina o cenário político do país.)

1002
01:02:14,600 --> 01:02:16,716
Você está certo, Canaletti.

1003
01:02:16,760 --> 01:02:20,275
O fascismo é uma ideia,
estes não têm nenhum.

1004
01:02:20,360 --> 01:02:22,271
<Eu nunca disse isso, adeus.

1005
01:02:24,000 --> 01:02:27,276
(Mussolini) (Políticos de direita
eles têm medo de se considerarem certos.)

1006
01:02:27,360 --> 01:02:30,511
(Os da esquerda têm medo
para dizer as coisas restantes.)

1007
01:02:31,160 --> 01:02:33,160
(Só eu falo a verdade.)

1008
01:02:33,160 --> 01:02:34,593
(\ bi você acredita que sou um ator.)

1009
01:02:34,640 --> 01:02:35,993
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

1010
01:02:36,080 --> 01:02:39,152
(Mussolini) (Vou deixar você acreditar.)

1011
01:02:40,400 --> 01:02:42,277
(CÂNZON E: "FACCETTA N ERA")

1012
01:02:43,440 --> 01:02:47,672
<Gente, se esse vídeo chegar
para um milhão de curtidas

1013
01:02:47,720 --> 01:02:53,238
Ficarei careca, | uma tigela, raspada a zero,
e eu vou gritar da varanda...

1014
01:02:53,280 --> 01:02:54,998
Para vencer!

1015
01:02:57,280 --> 01:02:58,872
E vamos vencer!

1016
01:03:00,160 --> 01:03:02,879
<Muitos inimigos, muita honra.

1017
01:03:02,920 --> 01:03:04,478
Mas isso é loucura, avô!

1018
01:03:04,520 --> 01:03:06,112
Carrasco que salta!

1019
01:03:06,160 --> 01:03:08,390
(Sol) "Evolução"
Parece uma palavra bonita,

1020
01:03:08,440 --> 01:03:09,998
"Autoritarismo" fascinante.

1021
01:03:10,080 --> 01:03:13,675
Um belo fascismo que retorna para fazer as pessoas se sentirem
os tolos muito espertos

1022
01:03:14,360 --> 01:03:17,160
Iludendoli
que não haverá um preço a pagar.

1023
01:03:17,160 --> 01:03:18,593
(CÂNZON E: "FACCETTA N ERA")

1024
01:03:20,120 --> 01:03:22,076
Quando ele estava lá
os peitos valiam mais.

1025
01:03:22,120 --> 01:03:24,759
Mas se eu raspasse meu cabelo até zero?

1026
01:03:26,800 --> 01:03:27,596
(FOGO)

1027
01:03:27,640 --> 01:03:30,598
(Cottarelli) O que você acha?
do futebol italiano de hoje?

1028
01:03:30,640 --> 01:03:32,870
Presidentes de Pequim,
Bolas indonésias,

1029
01:03:32,920 --> 01:03:35,354
Jogadores de futebol africanos,
Eu não falaria do futebol italiano.

1030
01:03:35,400 --> 01:03:38,153
<Então os árbitros ficaram mais bonitos
com a jaqueta preta.

1031
01:03:39,120 --> 01:03:42,635
Felizmente, o passado
ele nem volta para brincar.

1032
01:03:45,120 --> 01:03:50,877
(VOZES EM DIFERENTES LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)

1033
01:03:50,920 --> 01:03:56,160
<É o mais querido pelos italianos,
com uma comédia áspera e surreal

1034
01:03:56,160 --> 01:03:58,833
iEu "Mussolini Shou/"
isso nos faz rir, mas também refletir.

1035
01:03:58,880 --> 01:04:02,160
- (Mulher) Vamos falar de políticos.
- São como o subjuntivo, desapareceram.

1036
01:04:02,160 --> 01:04:04,799
E você sente falta do subjuntivo.
(RISOS)

1037
01:04:04,840 --> 01:04:07,832
- Também somos de Mentana.
- E vamos.

1038
01:04:07,880 --> 01:04:10,917


1039
01:04:11,800 --> 01:04:14,792
- Você deveria ter vergonha.
- Quem, nós?

1040
01:04:14,840 --> 01:04:19,868
- E você.
- Ah, e por quê? Ouvimos que você tem a dizer.

1041
01:04:19,920 --> 01:04:22,673
- Mussolini era um criminoso.
- Ainda com essa história?

1042
01:04:22,720 --> 01:04:26,998
Na Etiópia, os fascistas mataram
760 mil pessoas, mesmo com gás.

1043
01:04:27,080 --> 01:04:31,480
- Crianças, mulheres, homens.
- Querida, o que tudo isso tem a ver com isso?

1044
01:04:31,480 --> 01:04:34,392
Na Itália, 300 mil pessoas morreram
pérola da Rússia.

1045
01:04:34,440 --> 01:04:36,908
Bem, você tem que dizer
esses 300.000 é um bom número.

1046
01:04:37,000 --> 01:04:39,468
Eles já estão mortos,
O que diabos isso tem a ver com isso?

1047
01:04:39,520 --> 01:04:43,354
<Você já ouviu falar em comédia?
De ficção? De caráter?

1048
01:04:43,400 --> 01:04:47,480
<As pessoas adoram porque concordam
com o que ele diz, não porque ele te faz rir.

1049
01:04:47,480 --> 01:04:50,278
- Eu entendo, mas também é engraçado.
- O que você está dizendo?

1050
01:04:50,360 --> 01:04:54,160
Eles acreditam que ele está certo, é um absurdo.
Em vez disso, você não dá a mínima.

1051
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
Você não tem nenhum escrúpulo moral.

1052
01:04:56,000 --> 01:04:58,673
O que você está falando?
Não tenho culpa se você não tem ironia.

1053
01:04:58,720 --> 01:05:00,711
- Não, isso não é ironia.
- Chama-se sátira.

1054
01:05:00,760 --> 01:05:03,399
- Não é sátira.
- Não discuta.

1055
01:05:03,440 --> 01:05:05,396
- A menina um pouco...
- Os jornalistas adoram.

1056
01:05:05,440 --> 01:05:07,715
- Você sabe ler?
- (Mulher) Claro, sou uma massa de servos.

1057
01:05:07,760 --> 01:05:10,399
Eu sou um monte de bolas.
Você deveria ter vergonha.

1058
01:05:10,440 --> 01:05:13,477
Agora pare,
Eu não posso ser insultado.

1059
01:05:13,520 --> 01:05:15,829
- Olha, fica quieto, eu vou.
- Fora.

1060
01:05:17,480 --> 01:05:20,711
<Você sente muito, você é solteiro.

1061
01:05:25,280 --> 01:05:28,158
<Coragem, Bellini,
muitos inimigos são muito honrados, não?

1062
01:05:32,440 --> 01:05:33,873
(Francesca) Leonardi.

1063
01:05:35,280 --> 01:05:36,076
Leonardo.

1064
01:05:37,120 --> 01:05:41,398
Com licença, enquanto eu carrego o cachorro,
despesas de viagem ou outras?

1065
01:05:41,440 --> 01:05:43,078
- Porque você sabe, a patroa...
- O cachorro?

1066
01:05:43,120 --> 01:05:45,918
- Sim, Mussolini atirou nele.
- Ali amante?

1067
01:05:46,000 --> 01:05:49,072
Cachorro AI, agora isso está chateado, preto
e Ele quer ser compensado.

1068
01:05:49,120 --> 01:05:51,998
- Eu não entendi.
- Não me parece difícil.

1069
01:05:52,760 --> 01:05:55,354
- Eu cuidarei disso.
- OK, perfeito.

1070
01:05:55,840 --> 01:05:56,636
Fabuloso.

1071
01:05:57,360 --> 01:05:59,271
- Coisa?
- Qualquer coisa.

1072
01:06:01,080 --> 01:06:05,119
Vamos ver agora se eles não te afastam
um chute, vadia má.

1073
01:06:08,000 --> 01:06:09,433
(Mentana) Boa noite.

1074
01:06:09,480 --> 01:06:14,110
Ele nasceu em Dovia di Predappio
em 29 de julho de 1883,

1075
01:06:14,160 --> 01:06:17,357
ele era jornalista e diretor
de "Avanti", "Povo da Itália",

1076
01:06:17,400 --> 01:06:20,995
ele foi o fundador do fascismo,
o chefe do governo, o Duce,

1077
01:06:21,080 --> 01:06:25,437
o fundador do império,
o marechal do império.

1078
01:06:25,480 --> 01:06:28,472
Nós pensamos que vimos isso
pela última vez

1079
01:06:28,520 --> 01:06:32,672
naquele dia de abril de muitos anos atrás
na Piazzale Loreto em Milão.

1080
01:06:32,720 --> 01:06:34,915
(Mentana) Em vez disso, boa noite,
Benito Mussolini.

1081
01:06:35,000 --> 01:06:38,151
Eu também estava no comando
da República Social Italiana.

1082
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
Sim, mas ela está aqui como comediante esta noite.

1083
01:06:40,840 --> 01:06:43,877
Alguns me veem assim,
especialmente no início.

1084
01:06:43,920 --> 01:06:45,480
- (Mentana) Então?
- Depois que eles me amarem.

1085
01:06:45,480 --> 01:06:46,993
(RISOS)

1086
01:06:47,080 --> 01:06:50,152
<Então | amar,
e qual é o seu projeto político?

1087
01:06:50,240 --> 01:06:53,160
Primeiro ouça e depois faça.

1088
01:06:53,160 --> 01:06:56,436
Não como aquela gangue de criminosos
e prostitutas que você tem no governo

1089
01:06:56,480 --> 01:06:59,153
que eles não fazem antes
e então eles nem ouvem.

1090
01:06:59,240 --> 01:07:03,153
Olha, sátira é sátira
mas a difamação é outra coisa.

1091
01:07:03,240 --> 01:07:06,516
<Eu não faço sátira,
Prefiro fazer a revolução.

1092
01:07:06,600 --> 01:07:08,670
(APLAUSOS)
Não.

1093
01:07:08,720 --> 01:07:10,790
(Mentana) Aqui a gente não aplaude.

1094
01:07:10,840 --> 01:07:13,718
No entanto, tenho certeza
que não vai aplaudir

1095
01:07:13,760 --> 01:07:17,920
quando eles vão ver esse filme
Estou prestes a mostrar a você também.

1096
01:07:17,920 --> 01:07:19,638
Não vai se gabar, olha.

1097
01:07:24,840 --> 01:07:26,478
(VERSOS DE INCRÍVEL)

1098
01:07:26,520 --> 01:07:30,832
(VOZES DE PROTESTO DA TV)
Mas ele é louco? Ah, senhor.

1099
01:07:30,880 --> 01:07:34,480
- O que é?
- O que é aquilo? Um assassinato.

1100
01:07:34,480 --> 01:07:36,755
<- Esta é a revolução dele?
- Era apenas um cachorro.

1101
01:07:36,800 --> 01:07:38,518
- Por que ele o matou?
- Porque ele me mordeu.

1102
01:07:38,600 --> 01:07:41,273
- Primeiro a panturrilha, depois uma mão.
- Você não tem vergonha?

1103
01:07:41,360 --> 01:07:42,713
<Pagliaccio, em casa!

1104
01:07:42,760 --> 01:07:45,069
(Mentana) Desculpe,
não há necessidade.

1105
01:07:45,120 --> 01:07:47,429
- Você pode enviar o anúncio?
- Não, é pior.

1106
01:07:47,480 --> 01:07:48,754
Vamos ver o que isso significa.

1107
01:07:48,800 --> 01:07:49,869
(VERSOS DE PROTESTO)

1108
01:07:49,920 --> 01:07:54,357
Transformo este lugar de recomendado,
incompetente, em um deserto.

1109
01:07:54,400 --> 01:07:55,280
Mas pare com isso.

1110
01:07:55,280 --> 01:07:56,998
Como eles encontraram essas imagens?

1111
01:07:57,080 --> 01:07:59,920
Eu queimo e mijo nele.

1112
01:07:59,920 --> 01:08:02,480
Aqui, isso seria cômico
se não fosse terrível.

1113
01:08:03,680 --> 01:08:05,159
(VERSOS DE PROTESTO)

1114
01:08:08,920 --> 01:08:11,480
(Kátia) Parabéns,
agora você é o chefe.

1115
01:08:11,480 --> 01:08:13,710
Mas se eu fiz tudo para te defender,
tesouro.

1116
01:08:13,760 --> 01:08:17,275
- (Leonardi) Sinto muito.
- Quem você acha que vai levar na sua bunda?

1117
01:08:18,240 --> 01:08:19,798
Ele não aceitou bem.

1118
01:08:19,840 --> 01:08:22,400
<Dra. Bellini,
Desejo a você o melhor também.

1119
01:08:22,600 --> 01:08:25,000
<Eu sabia que não iria funcionar,

1120
01:08:25,000 --> 01:08:27,753
porque as pessoas estão cansadas
de televisão lixo.

1121
01:08:27,800 --> 01:08:29,916
Agora não exageramos. Kátia.

1122
01:08:30,880 --> 01:08:34,350
Leonardi, sabe o quanto eles fizeram para compartilhar
na hora de matar o cachorro?

1123
01:08:37,800 --> 01:08:40,400
Eu não digo para matar
um cachorro vive todas as noites...

1124
01:08:40,400 --> 01:08:41,389
<Mas você faria isso.

1125
01:08:41,600 --> 01:08:43,909
<A Canal Mais estão me esperando
de braços abertos, muitas felicidades.

1126
01:08:51,400 --> 01:08:55,678
Senhor Canaletti, porque abandonou
o mundo do entretenimento?

1127
01:08:56,880 --> 01:08:57,676
Bem...

1128
01:09:17,720 --> 01:09:18,596
(SINO)

1129
01:09:30,600 --> 01:09:34,912
<Andrea, você não poderia me ligar?
Você chega assim, sem avisar?

1130
01:09:35,000 --> 01:09:37,878
Apenas alguns dias,
a hora de reorganizar.

1131
01:09:37,920 --> 01:09:39,114
A casa é pequena.

1132
01:09:54,240 --> 01:09:56,276
(SINO)

1133
01:09:56,360 --> 01:09:58,749
- (Francesca) Quem é?
- (Mussolini) Il Duce.

1134
01:09:58,800 --> 01:10:00,995
- (Francesca) Quem?
-Toto Cutugno.

1135
01:10:01,080 --> 01:10:02,752
(Francesca) Ah!
(PORTA ABRE)

1136
01:10:06,920 --> 01:10:09,593
(Francesca) me desculpe
pelo que aconteceu com o cachorro.

1137
01:10:09,640 --> 01:10:11,232
(Andrea) Não sabemos para onde ir.

1138
01:10:11,280 --> 01:10:13,669
<Desculpe-nos se invadirmos você assim.

1139
01:10:13,720 --> 01:10:15,400
<O que é brincadeira? Para mim é um prazer.

1140
01:10:15,400 --> 01:10:17,391
Garanto-vos que não foi para os etíopes.

1141
01:10:18,360 --> 01:10:19,793
(Francesca) Me dá o casaco.

1142
01:10:22,400 --> 01:10:25,400
(Andrea) Oi vovó, tudo bem?

1143
01:10:25,400 --> 01:10:27,994
(Francesca) Eles vêm para ficar
um pouquinho da gente, ok?

1144
01:10:32,720 --> 01:10:33,596
O que acontece?

1145
01:10:35,280 --> 01:10:38,280
Eu sei quem ele é, eu o reconheci.

1146
01:10:38,280 --> 01:10:42,796
- Ele terá confundido com Claudio Bisio.
- Esses olhos não esquecem.

1147
01:10:44,840 --> 01:10:47,115
Você é Benito Mussolini.

1148
01:10:48,000 --> 01:10:51,151
(Francesca) Ele é ator,
parece ele, mas não é verdade.

1149
01:10:51,240 --> 01:10:52,753
Não, é o Real.

1150
01:10:52,800 --> 01:10:55,394
- Fora daqui, criminoso!
- Calma, avó.

1151
01:10:55,600 --> 01:10:58,400
<Vovó, vamos fazer um programa de sátira,
ele é um comediante.

1152
01:10:58,400 --> 01:10:59,276
- Não é ele.
- Sim.

1153
01:10:59,360 --> 01:11:03,831
1.024 pessoas arrebatadas como cães
no gueto de Roma.

1154
01:11:03,880 --> 01:11:07,919
De madrugada, porque estavam com medo
que escapamos.

1155
01:11:08,840 --> 01:11:11,400
<Eles não pararam por nada.

1156
01:11:11,400 --> 01:11:16,394
Mulheres, crianças, trazidas para Auschwitz,
morto nas câmaras de gás

1157
01:11:16,600 --> 01:11:19,751
garzie às leis raciais
deste canalha.

1158
01:11:24,760 --> 01:11:27,399
Mesmo assim as pessoas riram.

1159
01:11:27,600 --> 01:11:30,592
(Lea) Mesmo assim eles acreditaram
era apenas um comediante.

1160
01:11:32,120 --> 01:11:33,633
As pessoas esquecem,

1161
01:11:33,680 --> 01:11:37,160
eles ainda acreditam na história
que o fascismo era diferente do nazismo

1162
01:11:37,160 --> 01:11:40,391
como se pudesse ser
mais ou menos assassinos,

1163
01:11:40,600 --> 01:11:43,398
mais ou menos covardes.

1164
01:11:45,000 --> 01:11:49,630
(Lea) Só uma mulher voltou
do inferno, uma garota.

1165
01:11:51,400 --> 01:11:54,160
Ela se salvou fingindo estar morta,

1166
01:11:54,160 --> 01:11:58,153
escondido debaixo de uma pilha de cadáveres
por seis dias.

1167
01:12:00,280 --> 01:12:01,918
Essa criança era eu.

1168
01:12:04,160 --> 01:12:08,631
(Lea) Fui libertada pelos britânicos.
Eu estava vivo porque talvez já estivesse morto.

1169
01:12:08,680 --> 01:12:12,992
Nem mesmo esses criminosos
eles podem matar duas vezes.

1170
01:12:14,400 --> 01:12:17,000
Quando eu me vi nos olhos daquele garoto

1171
01:12:17,000 --> 01:12:20,629
isso me tirou daquela pilha
de cadáveres apodrecidos

1172
01:12:20,680 --> 01:12:21,795
Eu estava com medo.

1173
01:12:21,840 --> 01:12:25,594
(Lea) Eu tinha medo da minha raiva.

1174
01:12:25,640 --> 01:12:30,400
Ele não voltou, eu voltei,
aqui, para olhar para ele na cara.

1175
01:12:30,400 --> 01:12:34,598
Saia daqui! Criminoso, assassino!

1176
01:12:34,640 --> 01:12:35,914
- (Francesca) Não é nada.
- Rua!

1177
01:12:36,000 --> 01:12:38,594
- Ele disse para sair, vai!
- Estamos indo embora.

1178
01:12:38,640 --> 01:12:41,791
<- Vá embora! Nunca mais.
- (Francesca) Vamos, vovó.

1179
01:12:41,840 --> 01:12:44,274
- (Lea) Rua.
- Temos que ir.

1180
01:12:45,000 --> 01:12:47,230
- (Francesca) Não se preocupe.
- (Andréa) Dai.

1181
01:12:47,920 --> 01:12:48,989
(Francesca) Olhe para mim.

1182
01:12:50,400 --> 01:12:52,277
(Francesca) Não aconteceu nada.

1183
01:13:00,000 --> 01:13:01,718
Estou ficando velho, Canaletti.

1184
01:13:01,760 --> 01:13:04,399
Eu deveria ter atirado na minha cabeça
para aquele velho judeu.

1185
01:13:05,240 --> 01:13:07,834
Mas talvez fosse melhor salvá-lo.

1186
01:13:07,880 --> 01:13:10,400
Um político deve aprender
dos erros do passado.

1187
01:13:10,400 --> 01:13:13,400
Se eu a tivesse executado na frente dela
testemunhas teriam sido um problema.

1188
01:13:13,400 --> 01:13:14,879
Você viu o que aconteceu com o cachorro.

1189
01:13:14,920 --> 01:13:20,000
Cristo, pelo menos uma vez que você puder
fazer uma pausa no personagem?

1190
01:13:20,000 --> 01:13:22,400
Porca cadela, hasta,
aquela mulher sofreu.

1191
01:13:22,400 --> 01:13:25,280
Eu entendo, você está preocupado
porque Francesca é judia.

1192
01:13:25,280 --> 01:13:29,592
Talvez você tenha sorte
e apenas uma pequena parte dela é judia.

1193
01:13:29,640 --> 01:13:33,997
O corpo pode suportar
uma quantidade mínima de "judeu".

1194
01:13:35,840 --> 01:13:39,389
E então eles dizem isso sexualmente
os juízes são muito ativos.

1195
01:13:40,080 --> 01:13:41,399
Confirmar?

1196
01:13:42,400 --> 01:13:46,075
- Que tipo de pessoa você é?
-EU? Um vencedor, você?

1197
01:13:46,120 --> 01:13:49,400
Não, você é um monstro, você me assusta,
Eu não gosto do que você diz.

1198
01:13:49,400 --> 01:13:51,277
Não quero mais te ver, você me dá nojo.

1199
01:13:55,680 --> 01:13:56,635
Canaletti.

1200
01:13:57,400 --> 01:14:01,393
A marca que você deixará
na chapa fotográfica da história

1201
01:14:01,920 --> 01:14:03,273
está desfocado.

1202
01:14:08,640 --> 01:14:10,995
(TROVÃO)

1203
01:14:56,400 --> 01:14:57,389
Cristo.

1204
01:14:58,840 --> 01:14:59,989
(Andréa) Não pode ser.

1205
01:15:56,920 --> 01:15:59,388
Não!

1206
01:16:00,600 --> 01:16:02,113
Não!

1207
01:16:31,160 --> 01:16:33,400
<Vocês são uma massa de bolas incompetentes.

1208
01:16:33,400 --> 01:16:35,755
Antes de Mussolini
esta TV existiu ou não?

1209
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
Sim, mas as pessoas agora
Ele não quer mais os comediantes habituais.

1210
01:16:37,920 --> 01:16:40,388
Tudo bem, vamos gastar mais,
chamamos de estrela do riso.

1211
01:16:40,600 --> 01:16:42,280
- Eu não quero Iagne.
- Seria preciso Zalone.

1212
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
Talvez não possamos mais vender
espaço publicitário.

1213
01:16:45,280 --> 01:16:47,077
Idéia, vamos voltar para ele.

1214
01:16:47,120 --> 01:16:50,635
Mas que ele; Mussolini acabou.
As pessoas nunca o perdoarão.

1215
01:16:52,360 --> 01:16:54,920
(Mussolini) (Providência
ele me abandonou.)

1216
01:16:55,000 --> 01:16:59,152
(Governando este país
não é apenas difícil, é inútil.)

1217
01:17:04,160 --> 01:17:05,388
(Voltarei para casa.)

1218
01:17:20,920 --> 01:17:21,750
(GRITAR)

1219
01:17:22,280 --> 01:17:24,919
(FAZ VERSOS)

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,836
(MUSSOLINI ANSIMA)

1221
01:17:41,920 --> 01:17:43,831
(Mussolini) Morri outra vez.

1222
01:17:45,000 --> 01:17:46,911
A fronteira estava próxima.

1223
01:17:47,800 --> 01:17:49,836
O disfarce não funcionou.

1224
01:17:56,240 --> 01:17:58,708
(Katia) Lindo susto
que você me fez tomar.

1225
01:18:03,800 --> 01:18:04,994
Clareta.

1226
01:18:10,080 --> 01:18:11,274
Dona Bellini.

1227
01:18:12,400 --> 01:18:14,834
- O que estou fazendo aqui?
- (Kátia) Plano.

1228
01:18:16,640 --> 01:18:17,595
Plano.

1229
01:18:19,880 --> 01:18:24,400
Ambientalistas, ativistas dos direitos dos animais, neofascistas
eles venceram nela na melhor das hipóteses.

1230
01:18:24,400 --> 01:18:28,916
Ambientalistas, ativistas dos direitos dos animais, neofascistas,
que bagunça neste país.

1231
01:18:29,840 --> 01:18:31,592
Ainda bem que estou ao lado dela.

1232
01:18:33,280 --> 01:18:34,395
Ele deve agradecê-los.

1233
01:18:35,840 --> 01:18:38,877
Ele aparecerá aos olhos da nação
como uma vítima.

1234
01:18:40,840 --> 01:18:41,989
O que está em sua mente?

1235
01:18:52,080 --> 01:18:53,399
(Katia) Traga-a de volta ao poder.

1236
01:18:56,280 --> 01:18:58,396
<| os tempos estão maduros para a revolução.

1237
01:19:00,640 --> 01:19:02,392
Você está sozinha, dona Katia?

1238
01:19:04,880 --> 01:19:06,233
Estamos sozinhos, Benito.

1239
01:19:13,920 --> 01:19:16,160
Então estamos lá, faltam alguns minutos

1240
01:19:16,160 --> 01:19:19,596
no primeiro episódio do tão aguardado programa
licenciado pelo Canal Più.

1241
01:19:19,640 --> 01:19:22,598
Depois da TV da dor,
aqui está a TV do perdão.

1242
01:19:22,640 --> 01:19:24,400
(Mulher, TV) Katia, "eu te perdôo"?

1243
01:19:24,400 --> 01:19:26,994
(Dada) O tio está piorando.

1244
01:19:27,080 --> 01:19:29,400
Eu acredito no perdão
tanto o sentimento mais forte,

1245
01:19:29,400 --> 01:19:32,400
porque nasce do amor
mas foi nutrido pelo ódio.

1246
01:19:32,400 --> 01:19:35,400
(Mulher, TV) Às vezes não é fácil
perdoe, nem todos podemos fazer isso.

1247
01:19:35,400 --> 01:19:38,160
<É preciso muita compreensão
aceitar os limites humanos.

1248
01:19:38,160 --> 01:19:42,400
(Mulher, TV) Katia, começa por você
uma nova aventura de apresentador.

1249
01:19:42,400 --> 01:19:44,152
(Katia, TV) Tanta merda, você pode dizer?

1250
01:19:44,240 --> 01:19:47,676
<Você pode, quem será o primeiro convidado
pedir perdão aos italianos?

1251
01:19:47,720 --> 01:19:49,400
Você é um conhecimento antigo.

1252
01:19:49,400 --> 01:19:50,879
Pronto para viver.

1253
01:19:50,920 --> 01:19:54,400
Aqui estamos, mostre as feridas, digamos
claro e redondo que foi atacado.

1254
01:19:54,400 --> 01:19:55,833
Deve ter pena deles.

1255
01:19:57,360 --> 01:19:58,270
Faça funcionar.

1256
01:19:58,360 --> 01:20:01,909
Vai dar certo, dona Katia. No entanto
eles não vão me perdoar, você já venceu.

1257
01:20:02,680 --> 01:20:03,590
Como está seu braço?

1258
01:20:04,640 --> 01:20:07,108
- Felizmente foi o da esquerda.
- (Homem) No palco!

1259
01:20:13,800 --> 01:20:17,156
Eles não devem perdoá-lo, é o Verdadeiro.

1260
01:20:25,280 --> 01:20:27,350
(Mulher) Dois, um, sigla.

1261
01:20:35,680 --> 01:20:39,355
(Kátia) Senhoras e senhores,
Benito Mussolini está aqui conosco.

1262
01:20:39,400 --> 01:20:41,834
(APLAUSOS, FISCHI)
(Homem) Palhaço, vá embora!

1263
01:20:41,880 --> 01:20:44,599
<Desculpe, não posso fazer isso, de verdade.

1264
01:20:44,640 --> 01:20:48,633
Laura, vamos ouvir o que ele tem a dizer,
então você decidirá se o perdoará ou não.

1265
01:20:48,680 --> 01:20:51,920
<Devemos isso ao seu pobre cachorro,
para Filipe.

1266
01:20:51,920 --> 01:20:54,280
Para mim foi como uma criança.

1267
01:20:54,280 --> 01:20:56,396
Esse pobre animal
ele não merecia morrer assim.

1268
01:20:57,920 --> 01:21:00,388
- Não desse jeito, pelo menos.
- (Homem 2) Você é um merda!

1269
01:21:00,600 --> 01:21:04,388
Mas posso garantir que ele não sofreu,
ela morreu instantaneamente, sem reclamar.

1270
01:21:07,120 --> 01:21:10,749
- É um gesto imperdoável.
- Não foi o único erro que cometi.

1271
01:21:15,760 --> 01:21:17,159
Ei, onde diabos ...

1272
01:21:22,920 --> 01:21:27,232
Camaradas, amigos, vamos fazer a morte
do pobre Filippo não foi inútil.

1273
01:21:27,280 --> 01:21:31,592
Construímos um canil em sua memória,
e vamos fazer isso juntos.

1274
01:21:31,640 --> 01:21:34,712
- Fermo, onde você vai?
- Tenho que entrar, temos que deter o Mussolini.

1275
01:21:34,760 --> 01:21:37,797
- Não pense nisso, estamos ao vivo.
- Não é um comediante, é o verdadeiro!

1276
01:21:37,840 --> 01:21:40,877
- (Homem) Sim, talvez.
- OK.

1277
01:21:40,920 --> 01:21:42,239
- Não!
- Parar!

1278
01:21:42,280 --> 01:21:45,078
(Mussolini) Nós garantimos
uma vida melhor para os enjeitados

1279
01:21:45,120 --> 01:21:52,400
que não tiveram a sorte de encontrar
uma amante que os amava tanto quanto...

1280
01:21:52,400 --> 01:21:53,799
(CHORO)
Desculpe.

1281
01:21:54,760 --> 01:21:59,231
<Traga sua fé para mim,
Vou colocá-los aqui, ao lado dos meus.

1282
01:22:00,160 --> 01:22:02,276
(APLAUSOS)

1283
01:22:09,240 --> 01:22:13,392
(Kátia) Laura, o que você quer fazer?

1284
01:22:14,160 --> 01:22:16,390
Não sei.

1285
01:22:17,160 --> 01:22:20,072
Quem está sem pecado
atire a primeira pedra.

1286
01:22:22,360 --> 01:22:23,270
Pense com cuidado.

1287
01:22:24,400 --> 01:22:25,389
(André) Pare!

1288
01:22:25,920 --> 01:22:28,150
<Não faça isso,
não dê a ele outra chance!

1289
01:22:28,240 --> 01:22:29,992
- (Homem 3) Ele não pode ficar aqui.
-Canaletti?

1290
01:22:30,080 --> 01:22:32,400
(Andrea) Você não percebe,
ele é o verdadeiro!

1291
01:22:32,400 --> 01:22:35,756
- Você é o Duce.
- Eu nunca disse o contrário.

1292
01:22:35,800 --> 01:22:39,270
- Você quer retomar o poder!
- Não tenho dificuldade em admitir.

1293
01:22:39,360 --> 01:22:41,749
Deixe-o. Por favor, um microfone.

1294
01:22:41,800 --> 01:22:45,280
Temos que parar com isso. E ela é pior que ele.

1295
01:22:45,280 --> 01:22:47,874
Vamos em frente
as visões deste menino

1296
01:22:47,920 --> 01:22:50,354
ou continue nosso shov fl

1297
01:22:51,920 --> 01:22:54,832
O que você está fazendo? É a história que se repete!

1298
01:22:54,880 --> 01:22:57,269
Você está certo, Canaletti,
a história se repete.

1299
01:22:57,360 --> 01:22:59,828
Então este país
era tão ingovernável como agora

1300
01:22:59,880 --> 01:23:01,279
e você sabe quem o salvou?

1301
01:23:01,360 --> 01:23:02,400
Não, você não o salvou.

1302
01:23:02,400 --> 01:23:06,400
<Eu o governei por 20 anos com o consentimento,
não com terror, Canaletti.

1303
01:23:06,400 --> 01:23:07,674
Esse povo me amou!

1304
01:23:07,720 --> 01:23:10,075
<Laura, se ele o perdoar
será o fim para todos nós.

1305
01:23:10,120 --> 01:23:12,634
Dona Laura,
Você não precisa ouvir esse maluco.

1306
01:23:12,680 --> 01:23:15,400
- A democracia morrerá.
- A democracia já está morta.

1307
01:23:15,400 --> 01:23:20,110
Laura, não dá mais tempo, o que você quer fazer?
Você quer perdoar este senhor?

1308
01:23:20,160 --> 01:23:24,233
Senhor Mussolini,
mas ela realmente quer construir um canil

1309
01:23:24,280 --> 01:23:26,111
e dedicá-lo ao meu Philip?

1310
01:23:26,160 --> 01:23:28,151
Ele é um mentiroso, ele não vai.

1311
01:23:31,840 --> 01:23:33,159
Não, não é verdade.

1312
01:23:33,240 --> 01:23:35,390
(VERSOS DE PROTESTO)

1313
01:23:36,920 --> 01:23:39,832
Construiremos tudo juntos!

1314
01:23:39,880 --> 01:23:40,790
(APLAUSOS)

1315
01:23:47,280 --> 01:23:49,920
(GRITAR)

1316
01:23:49,920 --> 01:23:50,875
Meu Deus.

1317
01:23:50,920 --> 01:23:52,400
(Kátia) Calma, pare!

1318
01:23:52,400 --> 01:23:54,356
Dada, vamos lá.

1319
01:23:55,000 --> 01:23:56,399
(Kátia) Pare!

1320
01:23:57,400 --> 01:23:58,879
(ANDREA ARMA LA PISTOLA)

1321
01:24:05,760 --> 01:24:07,591
Você não vai atirar, Canaletti.

1322
01:24:08,800 --> 01:24:09,915
Você é um covarde.

1323
01:24:12,920 --> 01:24:15,593
Eu farei isso, você é um criminoso.

1324
01:24:16,400 --> 01:24:18,994
Se você me matar
você vai matar uma parte de si mesmo

1325
01:24:21,760 --> 01:24:23,239
e todos eles.

1326
01:24:33,680 --> 01:24:37,400
Eu não sou como você!

1327
01:24:37,400 --> 01:24:39,152
Eu não sou como você!

1328
01:24:39,800 --> 01:24:43,395
<Você é um monstro!

1329
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
A beleza da vida.

1330
01:24:46,000 --> 01:24:47,274
(APLAUSOS)
Bem.

1331
01:24:48,000 --> 01:24:50,275
Laura, para você.

1332
01:24:59,160 --> 01:25:00,400
"Eu perdôo você"!

1333
01:25:00,400 --> 01:25:02,914
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

1334
01:25:09,920 --> 01:25:11,592
(CÃO LATINDO)

1335
01:25:15,400 --> 01:25:18,790
(VERSÃO DE ESU LTANZA)

1336
01:25:18,840 --> 01:25:19,670
(Mulher) Duce!

1337
01:25:21,400 --> 01:25:26,997
(Mulher) Duce, uma pergunta, por favor.
Sra. Bellini, uma pergunta.

1338
01:25:28,640 --> 01:25:29,834
(Mulher) Sra. Bellini!

1339
01:25:48,920 --> 01:25:52,708
<Sra. Bellini, não parece imoral
liberalizar o fascismo desta forma?

1340
01:25:52,760 --> 01:25:55,911
Parece-me que falar de fascismo
depois de mais de 70 anos, está fora de moda.

1341
01:25:56,000 --> 01:25:56,830
Obrigado.

1342
01:26:05,720 --> 01:26:07,073
(SIRENE)

1343
01:26:25,360 --> 01:26:29,831
(AIR "NÓS LIBY E GLUTTERY"
DE "LA TRAVIATA")